Рецензия на книгу

• 

  Burmuar16 октября 2016 г.

  Странное ощущение - замечательная задумка, закрученный сюжет и такой дряной текст, какой только можно себе представить. И совершенно непонятно, один переводчик так упорно и упорото лажал (ну не верю я, что в оригинале могла быть фраза "не смотри на меня как Ленин на буржуазию"), или все же автор тоже приложил к этому руку. Боюсь, что аж такой низкий уровень прописанности персонажей не на совести переводчика.

  А вот идея о том, что при замкнутости исландского общества оно является идеальным для исследования генетических отклонений, и на этой почве можно раскрывать трагедии и даже порождать новые - прекрасна. Это меня не просто впечатлило - увлекло.

  Главный герой не понравился совершенно, как и его отношения с людьми. Куча оборванных сюжетов злила. Например, мифический персонаж Марион Брин неопределенного пола.

  Короче говоря - не то, что советовала бы, но читалось не через страшное "не могу".

  10

  41