Рецензия на книгу
The Ocean at the End of the Lane
Neil Gaiman
Аноним16 октября 2016 г.Кошка по имени "Океан"
Впервые решилась написать рецензию на этом сайте, и хотя об этой книге кто и что уже только не сказал, не могу оставить её без внимания.
Впервые за долгое время я снова читаю книгу запоем, боясь оторваться хоть на секунду и разрушить волшебство, рождающееся внутри меня и внутри книги. В самом начале книга кажется немного странной, не совсем понятно, к чему всё идет и о чем хочет рассказать нам в этот раз Нил Гейман. А потом история расцветает и раскрывается, как та самая Роза, которую мальчик видел в Океане.
Масштабность романа укладывается в мелкие детали, как Океан влезает в обычное ведро по просьбе старшой Хэмпсток. Зеленая, как яблоко, зубная щетка, бледно-розовая помада Урсулы, резиновые сапоги миссис Хэмпсток... Из всех мелочей, которые замечает главный герой, складывается большой и важный смысл. Ты его чувствуешь, но не можешь уловить. Трудно объяснить это ощущение.
Но это всё лирика, эмоции. "Океан в конце дороги" написан в том прекрасном стиле, за который и любят Нила Геймана. Хотя перевод и упущенные запятые местами смущают, в некоторых местах я спотыкалась, теряла нить повествования из-за мелких огрехов перевода. Образы очень необычные, порой размытые, порой жуткие, но подходят главному герою. Вспоминая свои 6-7 лет, я припоминаю похожие по ощущениям образы и мысли. Мне кажется, именно взгляд от первого лица, мальчика в возрасте семи лет, делает эту книгу такой особенной.
Трудно сейчас сказать что-то четкое и осознанное, так как я только что закрыла книгу, поэтому скажу только, что читать её определенно стоит. Хотя бы попробовать, если с чем-то подобным раньше складывалось не очень хорошо. А я книгу обязательно ещё перечитаю и напишу более осмысленную рецензию.319