Рецензия на книгу

• 

  Аноним11 октября 2016 г.

  В отличие от более-менее понравившегося мне Звонка этот сборник Кодзи Судзуки произвел куда меньшее впечатление.

  Семь рассказов плюс обрамляющая история пролога-эпилога объединены общим страхом воды, но новизной его подачи при этом не блещут. Диапазон страшилок относительно стандартный - утопленники, обиженные призраки, сумасшествие и рыболовные страсти, темнота и одиночество, загадочно пропавшие люди и внезапно всплывающие предметы детского обихода. А еще брошенная экипажем по неизвестной причине яхта и самый страшный зверь на планете в лице человека.
  По замыслу всё довольно банально. По исполнению - простенько, хотя и с претензией на некоторую атмосферность (по большей части в деталях, которые не имеют сюжетообразующего значения - то тут разномастные волосы из раковины полезут, то там сравнение с угрем, застрявшим в резиновой трубке, удачно промелькнет).
  В то же время сам текст (или перевод?) настолько корявенький, что не дает в полной мере им насладиться. Кажется, что плаваешь по поверхности болотца с мутной водой, а где-то там, далеко внизу, тебе показывают всякие не вполне приятные вещи. Вроде бы понимаешь, что должно быть если не страшно, то хотя бы напряженно. Но настолько от всего этого удален, что даже звуки не все долетают, а потому, по большому счету, наплевать на такой саспенс.

  По-настоящему понравилась, пожалуй, только обрамляющая история, прописанная в прологе и эпилоге.
  Она тоже грустная, но жизнеутверждающая, что особенно порадовало после всех этих мрачных, мутных россказней о житье-бытье островного народа.
  И последнее наблюдение. Японцы - все-таки слегка психопаты. Слишком сильно, видимо, зажимаются внешне ради своих ритуалов вежливости, а потому за пазухой хранят много больше нас, которые и в реальной жизни позволяют себе немало извращений.

  Приятного вам шелеста страниц!

  21

  199