Рецензия на книгу

• 

  Ferzik

  9 октября 2016

  Патрик Квентин - "Преследователь".

  Помните загадочные истории с переводом названий произведений Квентина? Например, когда "Puzzle for Fiends" перевели как "Шарада для игроков", а "Puzzle for Players" (то есть, дословно как раз "Загадка для игроков") почему-то окрестили "Шантаж". К этой путанице добавилась еще одна - "Преследователь". Казалось бы, всё банально: Википедия говорит нам, что у Квентина есть роман "The Follower", чего уж проще? Загвоздка в том, что это не он.

  Ну, во-первых, "The Follower" был выпущен в 1950 году, а в первой же главе "Преследователя" герой говорит, что на дворе уже 1965-й, и он ждал этого времени, чтобы выйти из тюрьмы на волю. Во-вторых, та же Википедия сообщает, что в 1965-м у Квентина вышел роман про лейтенанта Трэнта (явно не тот, о котором я сейчас пишу) - и всё. Понятно, что там явно описывается не полная жизнь и библиография автора (будем уж называть всех, кто скрывался под одним псевдонимом, в единственном числе), но глубоко я, признаться честно, не копал. В-третьих, "The Follower" на английском несложно обнаружить в Сети. Я сравнивал: это совершенно другое произведение. Короче говоря, оригинального названия "Преследователя" из моей книги я не знаю, да и по имени главного героя найти не удалось. Если кто в курсе, отзовитесь, буду признателен.

  А по сюжету - да, Квентин и есть. Тот самый стиль. Главный герой - простой врач - неожиданно для себя вляпывается в неприятности и, подставленный кем-то неизвестным, попадает в тюрьму. Выйдя на свободу, он решает докопаться до правды, и, хотя, не настолько оно ему нужно, чтобы нарываться на следующую порцию приключений, буквально в первый же день доктор вновь оказывается в безвыходном положении. Само собой, куда круче и опаснее предыдущих проблем. А что? Тихонько тронул осиное гнездо - получай. Так, распутывая одну ниточку за другой и, естественно, рискуя жизнью, врач помимо своей воли продирается к истине. А она у Квентина обычно ой как интересна...

  "Преследователь" - еще один роман, который читается без особого интереса (благо, что короткий), но в финале всё здорово и качественно увязывается. Собственно, от Квентина всегда ждешь твистов, и в данном случае с ними всё в порядке. Злодейские планы всегда были сильной стороной автора (или авторов: под псевдонимом Квентина кто только ни прятался), поэтому послевкусие исключительно приятное. Хотя, казалось бы, ничто не предвещало.

  ПС. Я читал книгу вот в этом издании. Знаю, что существуют и другие, где есть роман "Преследователь", а в одной книге имеется заголовок "По пятам". Если хоть какая-то версия из них - "The Follower", значит, о ней как-нибудь поговорим отдельно.

  4 понравилось

  416