Рецензия на книгу
Black Swan Green
David Mitchell
Аноним7 октября 2016 г.Один год из жизни...
Англия, 1982 год, деревня Лужок черного лебедя. Мы знакомимся с тринадцатилетним мальчиком Джейсоном Тейлором и проживаем вместе с ним год его юной жизни. Джейсон типичный школьник или нет?
Школа, что может быть плохого в ней? Конечно же выделяться из общей массы и быть посмешищем. Познакомившись с одноклассниками Джейсона понимаешь, что мир в 13 лет делится на крутых парней, середнячков и лузеров. В этом возрасте начинаешь мечтать о девушке, первой любви и поцелуе. Но эти прелести жизни доступны если ты в середине иерархии или выше. Тот кто на дне может об этом забыть. Попасть в раздел лузеров подобно смерти. Джейсон старается не падать в грязь т.к. он пишет стихи (их издает мелкий местный журнал) и самое страшное страдает от дефекта речи. Если про стихи узнаю то ему приклеят ярлык "ПЕДИК", но это мало вероятно ведь издается он под псевдонимом. С дефектом речи Джейсон старается бороться ходя к логопеду, но постепенно приближается момент когда его тайна вырвется наружу и для школы он будет "ЗАИКА".
В итоге получилась книга о страданиях мальчика по поддержанию своего имиджа в глазах окружающих со всеми прелестями "мира мальчиков". Что ярко отображается в переводе путем применения молодежного сленга и выражений из разговорной речи мужской пола. Что делает повествование местами грубым и нецензурным. Джейсон конечно поборет невзгоды и покажет себя с лучшей стороны, но какой ценой?P.S. Лужок черного лебедя название шутка т.к. лебедей в данной местности ни кто не видел. А может быть все смотрят не там где нужно?
1112