Отзывы о книге Собор Парижской Богоматери
Marihka7 октября 2016Всем нам, конечно же, известен мультфильм Диснея «Горбун из Нотр-Дама». Мультфильм снят по мотивам романа Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери». Однако, мультик, очень приукрасили и настоящая история Эсмеральды и Квазимодо, намного печальнее.
Итак, нас ждет история про молодую цыганку с козочкой и влюбленных в нее, таких разных мужчин. Сама же цыганка полюбила отвратительного человека. Порой ее наивность и верность ему до жути раздражала.
Один из мужчин – Квазимодо. Неказистый, с горбом на спине, с кривыми ногами, которые соединяются в месте коленных чашечек. С рыжей бородой и одним открытым глазом. Второй глаз скрыт под бородавкой. Не знаешь, жалеть его или бояться. Вот он, Квазимодо – душа Собора Парижской Богоматери.
В начале книги, автор показывает нам Квазимодо как животное. Как некое существо, не способное к состраданию. Но стоит прочесть до конца, чтобы узнать какая душа скрывалась в этом «существе».
«Она открывала в Квазимодо все новые и новые уродства. От его кривых колен ее взгляд перебегал к горбатой спине, от горбатой спины к единственному глазу. Она не могла понять, как существует такое уродливое создание. Но на всем этом уродстве лежал отпечаток такой грусти и нежности, что она мало-помалу стала привыкать к нему».
История, поглощает собой с первых страниц. В самом начале книги меня даже возмущал тот факт, что как таковой истории было мало, зато Гюго охотно отвлекался на другие повествования. Рассказывал, как выглядит Париж с птичьего полета, отвлекался на биографию людей, которые участвуют в книге косвенно. Однако даже Париж с птичьего полета поражает. Точнее, поражает то, как Гюго его написал. Он описывал Париж времен 1482 года, хотя сам жил в 1831 году. И описывал он его так, будто триста лет назад ходил по этим улицам. Описывал так, что с его повествования можно в точности нарисовать те улочки. Именно глубокие познания Гюго в архитектуре, поражают. Он писал:
«Кто умеет видеть, тот даже по ручке дверного молотка сумеет восстановить дух века и облик короля».
Я более чем уверена, эта фраза именно про него.
На этом мастерство автора в архитектуре не перестает удивлять. Он охотно сравнивает архитектуру с великими авторами.
«… Начиная с собора Шекспира и кончая мечетью Байрона…»
«… Античный барельеф из белого мрамора – это Гомер; направо – многоязычная Библия возвышает свои семь голов».
Также очень цепляет прямое обращение к читателю. Словно вот он сам Гюго, сидит перед вами, весь в морщинах и рассказывает историю, с таким огромным энтузиазмом, словно он был ей свидетелем.
Обязательно прочтите. Узнайте о том Париже. Поймите, что с годами люди все-таки не изменились. Узнайте, какова была судейская власть, когда глухой судил глухого. Пройдитесь с Гюго по тем улицам. Поднимите голову на готические здания. Отпряньте от Людовика XI. И я обещаю вам, история не отпустит, как не отпускает до сих пор меня, хоть книга уже закрыта.
А главное, мне понравился дословный перевод издательства. Пускай и приходилось сидеть с толковым словарем. Но перевести слова, которые уже давно вышли из французского употребления (даже Святой Гугл, который знает все, не знает их), наверняка стоило больших трудов.
По недавно сложившейся традиции, цитаты:
«Лучший способ заставить публику терпеливо ожидать начала представления – это уверить ее, что спектакль начнется незамедлительно».
«Время прожорливо, человек еще прожорливей».
«Она была словно факел, внесенный со света во мрак».
«-Жеан, Жеан, вас ждет печальный конец.
- Зато начало было хорошее!»
«Он плакал от ярости, представляя себе, сколько нечистых взглядов скользнуло под этот распахнутый ворот; эта прекрасная девушка, эта девственная лилия, эта чаша невинности и восторгов, которую он лишь трепеща, осмелился бы пригубить, была превращена в какой-то общественный котел».
«Ибо любовь подобна дереву: она растет сама собой, глубоко запуская в нас свои корни, и нередко продолжает зеленеть, даже в опустошенном сердце».
«Если мы люди маленькие, отсюда еще не следует, что мы боимся больших дел».
4 понравилось107
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым