Отзывы о книге Бикини
milas25 августа 2010После "Одиночества в сети" Вишневского больше никогда читать не планировала, но узнав, что "Бикини" - книга про фотографов, устоять не смога. В общем-то, не жалею, но в очередной раз планирую - никогда-никогда больше никакого Вишневского, упаси боже!
На мой взгляд, это чудовищно. Книга настолько пропитана невозможным вульгарным драматизмом, являющимся, по-моему, визитной карточкой пана Януша, что даже добротный сказочный сюжет, который бы мило смотрелся в чуть более простом "антураже", заставляет кривить губы в отвращении, хорошо сдобренном полным недоверием. Меня!!! Сентиментального идиота, способного рыдать даже над "Курочкой Рябой".
Большой минус - язык, но хотелось бы верить, что это просто плохой перевод.
И еще одно фу - жалко и стыдно почему-то выглядят моменты, когда Вишневский описывает, так скажем, любовь и около, а также пытается предстать знатоком женщин. С экрана читалки на меня обрушился такой букет розово-гламурных псевдопсихологических штампов, какой сделал бы честь любой писательнице дешевых женских романов.
В общем, вердикт - фу-фу-фу. Так жаль, потому что те редкие моменты, которые касались фотографии - зацепили, да. Правда, остался один вопрос - зачем Анна легла на пол, делая портреты Эйнштейна??? Долго пыталась понять, за каким ракурсом она охотилась, но решила, что либо это "трудности перевода", либо Вишневский совсем эээ... зафантазировался.
15 понравилось60
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Вы знаете, я как-то вообще Вишневского не очень воспринимаю. Но эта книга пока что интересна. Думаю, тут сказывется то, что я ее читаю (точнее слушаю) на польском. Многое меняет. Просто зачастую с польского на русский переводят уж очень жутковато
готова подписаться под каждой фразой. больше никакого Вишневского. в этой книге он умудрился испортить все ростки, внушавшие в начале произведения хоть какие-то надежды на то, что это будет интересное чтение. а всё, что касается любви и женщин, под его пером превращается вообще во что-то непонятно-ужасное!:)