Рецензия на книгу

• 

  Marsic29 сентября 2016 г.

  Время – враг снов, сны не переносят упорядоченности…

  Вот совсем не ожидала, что в скором времени прочту данную книгу.
  Буду краткой:
  Главные герои - 5
  Сюжет - 5
  Концовка - 4 (думаю все же будет вторая книга)
  Оригинальность идей - 5 (лично для меня)
  Время - можно уложиться за сутки
  Юмор - 5
  Жанр - YA

  
  

  – Ты правда терпеть не можешь бананы?

  Деа испытала легкое разочарование, будто упустила возможность.

  – Я их презираю, – уточнила она.

  – А банановый хлеб?

  – Еще хуже, – поморщилась она. – Зачем портить хлеб бананами? Какая-то тайная банановая вылазка. Лучше уж в открытую, когда их четко видно.
  

  
  

  Автор все же молодец!!! Надоели уже вампиры и оборотни. Глоток «свежака».

  Не знаю, может дело в переводе, но притча про бабочку звучит так:
  Однажды Чжуан Чжоу приснилось, что он – бабочка, весело порхающая бабочка. Он наслаждался от души и не осознавал,
  что он – Чжоу. Но вдруг проснулся, удивился, что он – Чжоу и не мог понять: снилось ли Чжоу, что он бабочка или бабочке снится, что она Чжоу.
  Просто в том переводе, что я читала, притча звучала скомкано.

  3

  46