Рецензия на книгу

• 

  be-lan1

  22 сентября 2016

  Замечательная пьеса. Разные характеры и судьбы перед "Бичом Божьим". Здесь и рок, и самообладание, переживание утраты и горя и то, как можно выжить и сохранить рассудок в чумные времена, если ты сам еще не заражен болезнью, а еще – рассуждение о роли смерти в жизни. Беспечность власти, расслоение между бедными и богатыми, монархия Стюартов, разговоры могильщиков в стиле "Гамлета", сумасшедший шарлатан-астролог и, конечно, неподражаемый и известный ещё благодаря А. С. Пушкину Уолсингам.
  Только перевод отвратительный, чересчур страдающий буквализмом. " Энтузиаста" зачем-то сохранили в тексте ( то ли время было такое), хотя по смыслу там - подвижник, исступлённый фанатик. В книге множество опечаток, при чём систематических, " корабль" написан через "а". Перевод, действительно, ужасен. Жаль, что Пушкин перевёл только четвёртую сцену первого акта. Думаю, наступило время для нового перевода этой потрясающей вещи.
  С уважением Валерий.

  2 понравилось

  1K