Рецензия на книгу

• 

  talkjulya20 сентября 2016 г.

  Убить переводчика

  Эта книга - первая у Тринни и Сюзанны, и, судя по информции в интернете, оглушительного успеха она не имела до того момента, пока дамы, после выхода передачи What not to wear в 2001 году не стали действительно популярными. Ей и вправду не грозило быть бестселлером, если учесть сколко книг с советами, как одеваться, выходило в 2000-х. Ее не отличает ни особая "умность" или супероригинальность рекомендаций, ни потрясающей красоты оформление. Есть другое - авторы с удовольствием поехидничали над собой, над "приглашенными" гостьями, которым помогали одеваться, и предложили то же самое своим читательницам. Они не побоялись выглядить глупо, и в итоге получилась забавная юморная книга
  Но я уверена, что как минимум половина юмора потерялась при переводе - он ужасен. Об этом хорошо написано вот тут. Даже совершенно неискушенный читатель будет впадать в ступор при чтении загадочных фраз вроде:

  
  Вы можете выделиться благодаря большим кольцам, кторые носите или бесполезным сумочкам, которые коллекционируете. Все это - чтобы сказать: " Я - не овца".

  Та, кто не выделяется, овца, усвоили?

  
  Плоскогрудая и коротконогая кратерообразная женщина.

  Какая-какая?

  
  Смывайте тушь сразу, как почувствуйте запах грязной фланели.

  Без комментариев. Тут просто непонятно, что имелось в виду.

  Переводчик заслуживает порки и порицания, редактор, если он вообще был, тоже.

  Что касается самих рекомендаций:

  Тринни и Сюзанна известны своей большой классификацией типов женских фигур, изложенной в The Body Bible . До этого их подход, судя по первой главе этой книги, был незамысловатым: " шесть типов фигур шести типичных женщин", у каждой из которых нашлись свои особенности тела, которые надо было или замаскировать, или эффектно продемонстрировать. В общем, тут все как обычно, хотя и очень наглядно. Трем из шести женщин, между прочим, перед сменой гардероба было предложено сменить и прическу, что в очередной раз подтверждает, что с лица и всего, что к лицу относится, и надо начинать. (а не заканчивать, например).

  Интересно проследить, как меняется фасон базовых вешей гардероба в зависимости от типа фигуры: всем дамам были предложены разные варианты белых футболок, черных брюк и т.п.
  Раздел "Как избежать ошибок", наверное, самый спорный, потому что то, что казалось ошибкой тогда, в 2000-м, сейчас и носится, и обыгрывается, и считается модным :)
  Например, " с джинсами носите сапоги или туфли на низком каблуке". И вот шпильку прямо никак нельзя?
  Есть рекомендации по использованию косметики, помощь больше психологического, чем практического плана в разборе завалов в шкафу, советы по хранению вещей (некоторые из них довольно оригинальны), рациональному и неутомительному шоппингу и т.д.- в общем, традиционный набор книги по стилю.

  Недостатки книги:
  

  • перевод
  • отсутствие информации по цвету, даже элементарных правил цветосочетания.
  • некоторые рекомендации устарели, надо включать голову и фильтровать
  • в целом хороший сборник советов, но не "мануал" по преображению от и до.

    Достоинства:

  • все очень наглядно: много примеров "как надо" и "не надо" с разбором, большие фото, структурированность.
  • неизбитые рекомендации
  • написано весело, хотя временами и грубовато (кто захочет быть кратерообразной женщиной? спасибо переводчику!)

    Отзыв в ЖЖ

  4

  177