Рецензия на книгу
Пятый ребенок
Дорис Лессинг
DzeraMindzajti16 сентября 2016 г.С госпожой Лессинг мы знакомы уже давно, ещё со студенческих лет (моих). И отношения наши всегда складывались просто изумительно. А «Трава поёт» и вовсе стала открытием прошлого года для меня – ещё никогда я не читала книгу в переводе и оригинале без перерыва. Поэтому, от самой известной книги автора, которую я оставила «на десерт», я ожидала не менее слабых эмоций. А с чем же я осталась в конце? Да я почувствовала себя ребёнком, которому вместо конфетки в яркий и красивый фантик (аннотация) завернули… ну, вы поняли.
Где тот самый прекрасный авторский слог? Где эмоции, которые читатель, зачастую помимо своей воли, испытывает? Где Вы, Госпожа Лессинг? Уж Вас-то в этой книге точно нет.
Где, в конце концов, конец книги?! Или у меня неправильный вариант, а книга так и обрывается без развязки? Именно такая мысль посетила меня, когда, перевернув электронную страницу, я обнаружила «Примечания» вместо по ошибке оборванного текста (в книге нет глав, но моя читалка иногда произвольно разделяет произведение на дополнительные составляющие). Но, увы, нет. Никакой ошибки. Я перепроверяла. Не поленилась вчера даже зайти в книжный и проверить бумажное издание.
А эти герои? Да настоящие проблемы не в несчастном, не таком, как все Бене, вина которого заключается лишь в том, что он своим появлением «обломал» счастливое, нарисованное в воображении Гарриет и Дэвида семейное счастье. Дело как раз в этих двух эгоистах, которые покупают огромный дом и рожают кучу детишек и устраивают огромные многолюдные праздники. И, нет, проблема не в том, что я считаю такой образ жизни неправильным. Угадайте, кто же содержит весь этот рай? Молодая семья, женщина в которой не работает? Вовсе нет. Идеальная маман Гарриет садится вместе со всем своим потомством на шею своей немолодой матери, да ещё и обижается, если та (о, ужас!) помогает не только ей, а ещё и её сестре (тоже, к слову, многодетной матери). А вот денежки регулярно поступают от богатенького папы Дэвида. Как вам?
А то, с какой лёгкостью родители отправляют своего, пусть и нелюбимого, ребёнка на верную погибель в приют для психически больных? Благо хоть у Гарриет в какой-то момент просыпается совесть, и она забирает его оттуда. И, хотя она уверенно утверждает, что её супруг поступил бы так же, пусть и через какое-то время, но я в этом совершенно не уверена.
А так ли ужасен этот ребёнок? Да, он далеко не белокурый ангел, подобно его старшим братьям и сёстрам. Да, у Бена явные проблемы с пониманием внешнего мира. Но ведь родители не предпринимают ни единой попытки понять своего ребёнка. Ведь не всё у него настолько плохо, если он дважды обретает друзей. И, хотя у шайки Джона были корыстные интересы – Гарриет платила им, дабы её ребёнок дошкольного и младшего школьного возраста проводил как можно меньше времени дома (очень по-матерински, не правда ли?), школьную банду, негласным лидером которой является именно Бен, связывает с ним нечто иное.1889