Рецензия на книгу
Задверье
Нил Гейман
Shurup1312 сентября 2016 г.Куда делся весь загадочный Лондон прошлых веков? Он ушел в Никогде...
Что приятно главный герой не избранный, а обычный человек. Но он попал. Попал в этот подземный Лондон. Где кто-то должен исчезнуть переходя через мост. Где можно умереть и воскреснуть. Где живет магия.
Я с трудом представляю через какие дебри пришлось пройти переводчику. Чтобы передать игру английских слов и атмосферу романа. Но на мой взгляд это получилось.
Из всех героев самый запоминающийся Карабас. Как бы хотелось услышать однажды от него эту фразу:
— Ну? — нетерпеливо спросил маркиз Карабас, вскинув бровь. — Идешь или нет?523