Рецензия на книгу

• 

  sleits10 сентября 2016 г.

  Бедная семнадцатилетняя сиротка из приюта для подкидышей Джеруша Аббот после написания дерзкого, но смешного сочинения "Тоскливая среда", получает предложение от неизвестного опекуна: она будет обучаться в колледже и получать ежемесячное жалование в обмен на регулярные письма от девушки и обещание стать писательницей. Сам опекун не назвает своего имени, не появляется перед Джерушей и не пишет ей писем, за исключением некоторых сообщений, переданных через секретаря. Девушка, не зная как обращаться к опекуну, прозвала его Длинноногим Дядюшкой, так как ничего кроме его ног она не видела. Вся книга и есть письма Джеруши, написанные на протяжении четырех лет учебы в колледже. Письма наполнены юмором, иногда настолько тонким, что кажется вот-вот треснет, иногда граничащим с грубостью. Иногда Джуди пишет дядюшке и гадости, а потом извиняться "Я - свинья", но, странно, что глаз не режет, действительно смешно, даже можно назвать "троллингом". Например, когда Джеруша думает, что она бездарь и сжигает свое творвество, она говорит, что выйдет замуж за гробовщика и будет вдохновлять его. Еще один пример юмора Джуди: " Он (профессор философии) проводит все свое время между лекциями, пытаясь понять, действительно ли материя существует или он только думает, что она существует. Вот у моей белошвейки, я уверена, нет никаких сомнений в существовании материи!" Здесь хотелось бы отдельно упомянуть о переводе, я насчитала четыре существующих, и тот который читала я (перевод Батищевой), на мой взгляд, лучший. Фразы, которые должны стрелять, стреляют, передают характер героини, ее необычный склад ума, и в то же время чувствительную натуру, скрывающуюся за самоиронией, и главное тонкий юмор.
  Есть в книге и интрига, которая нам читателям очевидна, но до Джуди никак не доходит, кто же такой этот самый дядюшка.
  Книга очень понравилась, в своем жанре прекрасна!

  30

  377