Отзывы о книге Брыки F*cking Дент
SergioLebowsky30 августа 2016Старый добрый "Sex and drugs and Rock n` Roll" от Дэвида Духовны
Сразу после прочтения книги, я позвонил отцу... Не потому что я плохой сын или он - плохой отец. Не от того, что мы редко видимся, хотя, пожалуй, реже, чем стоило. Но книга, а особенно концовка прямо просила сделать это.
Теперь о самом романе "Никогда не знаешь, когда тебя настигнут правильные слова, но, если не писать, то не настигнут вообще", - говорит на страницах Дэвид Духовны. Нашел ли он правильные слова? Пожалуй, да. В разделе благодарностей мы узнаем, что роман изначально был задуман как сценарий и только благодаря терпению ряда лиц вышел в виде отдельной книги. Признаюсь, я боялся, что Брыки F*cking Дент будет некой отпиской под эгидой славного имени актера. Поначалу так и показалось, но когда Тед сел в машину и врубил Grateful Dead, все изменилось. В романе есть атмосфера, даже стиль и стиль этот Sex and Drugs and Rock n` Roll. Поэтому мат уместен, что бы там кто ни говорил о цензуре в нашей стране, "трава" тоже не кажется лишней. Все по законам стиля.
Роман Духовны сродни роману Марти (одного из главных героев) - не дневник и не вымысел, он правдумка, как пишет сам автор (а вернее переводит переводчик). Ну, а глупое с виду название Брыки F*cking Дент - это аллегория, мелочь, которая может сыграть в любой момент решающее, фатальное значение.
К роману много вопросов.
Вопрос 1: насколько роман автобиографичен? Ответ 1: для этого лезем в интернет и ищем интервью Духовны, данные им по выходу Брыки F*cking Дент.
Вопрос 2: постоянные сноски в конце, удобны ли? Ответ 2: мне доставили дискомфорт, но это субъективно.
Вопрос 3: справился ли переводчик? Ответ 3: сложилось впечатление, что переводилась книга впопыхах, но атмосферу, пожалуй, сохранить удалось.
Вопрос 4: уместна ли постельная сцена? Ответ 4: уместна в силу того же стиля.
Бесспорно Брыки F*cking Дент порадует фанатов Дэвида Духовны, да и широкому кругу, думаю, будет не без интереса посмотреть на трудные отношения Марти и его сына Теда, даже несмотря на то, что тема отцов и детей избита вдоль и поперек. Тема бейсбола, конечно, русскоязычному читателю не самая близкая, но она не либретто книги, а скорее фон, как "Благодарные мертвые".
P.S.: привожу саундтрек к книге (песни, упоминаемые Духовны на страницах романа): Grateful Dead – Brokedown Palace The Grateful Dead – Friend of the Devil Grateful Dead - Franklin's TowerRemastered Donna Summer – Last Dance Bob Marley – Three Little Birds Mott The Hoople – Roll Away The Stone Jimi Hendrix – Voodoo Chile Gratefull Dead – Truckin' Grateful Dead – Box Of Rain Bob Dylan – Tangled Up In Blue The Grateful Dead – Uncle John's Band Muddy Waters – Mannish Boy Gloria Gainor–I Will Survise
13 понравилось280
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым