Item: Прислуга
Rating: 4.5
Author: decembrist_forever

30 августа 2016

Эта история не была для меня новой: где-то полгода назад я посмотрела одноименный фильм и осталась впечатлена. По правде говоря, я не ожидала, что книга будет мне интересна после просмотра ее экранизации. Тем более что без минусов не обошлось (я лучше выскажусь о них вначале рецензии, чтобы они не казались придирками)). Во-первых, в какой-то определенный момент чтения (когда книга перевалила за половину, но конец еще не маячил) мне показалось, что в книге освещается СЛИШКОМ много проблем. Помимо расизма, здесь затрагивается тема домашнего насилия (в словесной форме в отношениях родителей и детей, как у главной героини Скитер и в "тяжелой форме" - побоев в семье Минни), потери ребенка, смерть близкого от рака, даже тема ЛГБТ. Ну и у героини личная жизнь никак не наладится. И вот в какой-то момент я поняла, что меня вся эта шелуха, связанная в основном со Скитер, не трогает. Я хочу книгу о расизме, а не о том, что в жизни миллион проблем и драм. Во-вторых, книга написана откровенно "никаким" языком (где проходит тонкая грань между элегантной простотой Харрис или, например, Маккой и почти что примитивизмом?), да еще и перевод неровный. В-третьих, герои порой выдавали фразы, наполненные Глубоким Смыслом. На фоне остальных простых рубленых предложений их реплики казались еще более нарочитыми, призванными задеть эмоции читателя или же просто написанными с учетом возможной экранизации. Слова правдивы, но подача фальшива.

Но на самом деле это правда мелочи. Потому что несмотря ни на что книга вышла мощная, персонажи живыми. Пару раз я всплакнула, хотя думала, что уже разучилась пускать слезы над книгами. Это история не только о расизме, но и в значительной степени о незащищенном положении женщин - любых, белых ли леди или черных нянь и стряпух. В книге почти нет места мужчинам, и я считаю этот ход оправданным. Так бесправие, описываемое в тексте, становится еще более обозримым и осязаемым. Это ведь так страшно, когда ты ничего не можешь сделать. Когда пытаешься дать отпор насильнику и рискуешь быть наказанной за это - потому что он белый, а ты нет. Когда ты жертвуешь своими детьми ради чужих, хотя чужие дети, вырастая, смешивают тебя с грязью. Скитер, Эйбилин, Минни и другие женщины сделали великое дело, но отчего-то добро не восторжествовало по щелчку (наверное, потому что это не сказка?), а хорошим персонажам здорово досталось. От этого хочется по-детски злиться, ругаться и капризничать. Но Хилли - олицетворение лицемерия и гнусности - все же выглядит уже жалко и смешно, повторяя, мол, чернокожие грязные потому, что чернокожие. Как заевшая пластинка. В общем, свою популярность и признание книга явно оправдывает)

9 понравилось

Отзывы о книге Прислуга

Прислуга

Комментарии 2