Рецензия на книгу
Немножко чокнутая
Алекс Мерфи
Аноним28 августа 2016 г.Love Hurts
Мой отец верил в меня. Он единственный человек, который когда-либо верил в меня.Начало в книге такое, что ничего не разобрать, присутствуют некоторые огрехи перевода, но в целом мне понравилось. После нескольких глав читается легко и быстро, объем не большой и вполне можно прочесть за один день.
Главная героиня не столько чокнутая, сколько сумасбродная и непосредственная. Она умна, но предпочитает вести себя, словно она юная прожигательница жизни. Защитная реакция, способ уравновесить свою жизнь или особенности возраста — решайте сами. Героиня не так проста, как сама о себе говорит. «Кто о себе плохо говорит, только хвалится», — это про нее. Интересный персонаж, который во многих вещах ведет себя как мужчина. Мне понравились юмор и легкая шизанутость героини, забавные диалоги и неиссякаемый оптимизм. На контрасте с ней смотрится ее муж — избранник ее отца. Им движет неуверенность, и бесчисленные вопросы «а что?» и «если?», которые он в изобилии задает Майе, и которые, как правило, свойственны женщинам. Накручивать себя, надумывать — в этом все мы мастерицы.
— Ты любишь его?
Я смотрю на него сквозь свои ресницы, сажусь к нему на колени и беру его лицо в свои ладони.
— Я могу тебе честно сказать, что не люблю Пола. Да, из прошлого навсегда останется связь. Глубокая связь. Он лишил меня девственности, в конце концов.
— Если бы ты узнала раньше о его чувствах, ты бы все равно вышла за меня?
— Почему ты задаешь такие нелепые вопросы? Я не знаю, Джеймс. Теперь это в прошлом, я не могу вернуться и узнать. Я могу сказать тебе «да», чтобы не ранить твои чувства. Или «нет», чтобы не ранить Пола. Это реальность, теперь мы женаты. Я сделала больно своему хорошему другу. Я отстой. Конец истории.У этой истории есть свои недостатки и непонятные места. В начало истории не просто вникнуть. Что мы имеем по факту? Героиня молода, талантлива и успешна, но нам мало рассказывают об истории ее достижений. Всю жизнь была центром любви своего отца, который умирает от рака, но ни слова о матери. Как и любой родитель, отец Майи хочет быть уверенным, что его дочь не останется одна и будет любима. Это вовсе не ново, когда родитель видит больше, и устраивает свадьбу своему ребенку. В мужья своей дочери он выбрал не только того, кто ее любит, но и того, кто способен стать достойным партнером по жизни и в бизнесе. Героиня сопротивляется и через пол года сдается, согласившись выполнить последнее желание своего отца. И вот с чего начинается эта книга: они женаты уже два месяца, но отношения у них далеко не супружеские. Вся история их прошлых отношений остается за кадром — это минус. Дальше мы будем наблюдать за развитием их отношений, и камней на их пути будет предостаточно. Окажется, что они не так хорошо друг друга знают, и ошибок, как прошлых, так и настоящих, у них более чем.
Ты облажалась, ты просто человек. Но у тебя золотое сердце, Майя. Ты будешь отличной мамой, потому что ты прекрасный человек. Джеймсу повезло с тобой, он это знает, я это знаю, черт, весь мир это знает. Может быть, ты была немного эгоцентрична некоторое время, но я слышал, как ты говоришь о своих друзьях и как переживаешь за Джеймса. Просто потому, что ты не заметила, как парень втюрился в тебя, не значит, что ты ужасная, это лишь значит, что ты была немного рассеянной, ты была лишь ребенком. Не позволяй никому вынудить тебя чувствовать себя не в своей тарелке, понятно?А еще книга заставила задуматься об измене. О том, как это больно и невыносимо для обманутого, за мгновения минутного удовольствия. О том, как на эмоциях можно принять неверное решение, которое перевернет жизнь, или даже сломает. Или о том, как недомолвки и сомнения, подтачивая уверенность, вырастают в разрушающую сердце и ум силу. Или о том, как светлое и сильное чувство «любовь», может превратиться в безобразную и низкую «месть».
И да, я бы с удовольствием почитала эту книгу и ее продолжение в проф переводе.1379
