Рецензия на книгу

• 

  txonta26 августа 2016 г.

  Я долго не могла добраться до этой книги и в итоге взяла ее с собой в длительную поездку в плацкарте - и пожалела лишь о том, что не прочла ее раньше. Я прожила все пять глав-этапов книги на одном дыхании и теперь не знаю, стоит ли смотреть фильм, потому что боюсь, что он может испортить потрясающее впечатление от этой мастерской, скрупулезнейшей психологически-литературной работы.

  плюсы:
  

  • мой любимый прием остранения в его совершенном воплощении!
  • психологическая точность и глубина, в том числе в изображении пост-травматического синдрома, в том числе в реалистичном сюжетном решении, что хэппи-энд не наступает сразу после спасения - поскольку людям требуется много тяжелой и иногда даже непосильной работы для постепенного принятия себя и своего прошлого после подобных событий
  • неоднозначные персонажи
  • внимание к деталям
  • сильная история, сконцентрированная на сильной героине, которая сохраняет рассудок и личность, у которой нет, в кои-то веки, пресловутого стокгольмского синдрома, такого популярного в последнее время в сюжетах о насилии
  • КОЛЬЦЕВАЯ КОМПОЗИЦИЯ ЭСТЕТИЧЕСКИЙ ОРГАЗМ

    минусы:

  • касаются скорее моего издания, чем самой книги
  • перевод иногда так и кричит о своем наличии: смотрите, смотрите, здесь не "живое существо", а "живая вещь", правильно, потому что в оригинале living thing, я такой дословный
  • оформление прямой речи иногда такое сумбурное, что приходится догадываться, кому принадлежит та или иная реплика

  2

  23