Отзывы о книге Измеряя мир
wait4april21 августа 2016Купила книгу импульсивно — в тот же час, как пробежалась по рецензиям на Лайвлибе — и прочитала за два дня. Если бы не досадная необходимость спать, уложилась бы и в один день — книга бесконечно интересна и легка в прочтении.
Единственное, что вызывает опасения — невозможность разделить факты и авторские домыслы о деталях биографий или характеров. Конечно, про занятия наукой и конкретные открытия наврать сложно, но вот проверить, в самом ли деле старший брат Гумбольдта пытался отравить в детстве младшего, мне не удалось. Вроде и мелочь, но достоверность всё равно волнует.
От этой книги не стоит ждать скрупулёзного документирования каждого шага учёных от рождения до смерти — и в этом её прелесть. В противном случае, вероятно, пришлось бы бороться со скукой, как это часто бывало в школе. Что же эта книга точно даст, так это более чёткое представление о деятельности Гумбольдта и Гаусса — по крайней мере, тем, чьи знания находятся на уровне «ну, этот, вроде, путешествовал много, а этот в учебнике по математике был». Возможно, вы даже ничего не запомните, если не имеете ни малейшего представления о том, что такое «эллиптические функции» или «комплексные числа», но это вас ничуть не расстроит, потому что понаблюдать со стороны за ворчливым, беспомощным в быту, но гениальным Гауссом на протяжении многих глав — это, как оказалось, только в удовольствие.
Особенно я ценю такие книги за возможность уложить в голове, кто же в чью эпоху жил. Вот большинству знакома лента Мёбиуса, а что Мёбиус приходился учеником Гауссу, который приходился учеником Герцу, который приходился учеником Канту, которому Гаусс однажды даже нанёс визит — это уже знание не совсем стандартное. Или там, захаживал Гумбольдт к Гёте и беседовал с Шиллером — это тоже интересно. И вообще, для меня, без двух курсов дипломированного лингвиста, стало открытием, что Вильгельм Гумбольдт — один из основоположников лингвистики — приходится Александру фон Гумбольдту не просто однофамильцем, а старшим братом (и мне до сих пор хочется знать, в самом ли деле он пытался его отравить). После таких книг, в общем, персоналии перестают разрозненно плавать в хронологическом пространстве, и становится более ясно, кто же кому приходился современником и с кем имел контакты.
И единственное нарекание этому изданию: перевод (Г. Косарик). Не стиль, а одна смысловая ошибка, из-за которой у нас Гёте то осуждает нептунизм, то является его горячим приверженцем. В итоге, после проверки оригинального текста, выяснилось, что Гёте эту теорию всё-таки поддерживал. Не столь страшно, конечно, но осадок остался: много ли ещё таких ошибок там допущено, которые не так сильно бросаются в глаза? Зато появился стимул выучить немецкий, тоже ничего.
В целом, книга получает заслуженные пять звёзд и попадает в мой личный список «Эту книгу я бы дала ребёнку» — потому что она пробудит интерес к науке лучше любых учебников.
6 понравилось79
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым