Рецензия на книгу
Консервный ряд
Джон Стейнбек
nikolaevskaya_anna17 августа 2016 г.Первое знакомство со Стейнбеком
Впервые прикоснулась к творчеству нобелевского лауреата Джона Стейнбека, и такая удача! Наверное, больших лавров достоин переводчик данного издания, но повесть "Консервный ряд" - это просто услада для тех, кто ценит язык за его одновременную простоту и многогранность. Сложно судить, насколько совпадают по стилю английский и русский тексты, но благодаря огромным возможностям нашего языка это литературное полотно написано потрясающе яркими красками. Главенствуют здесь существительные и глаголы. Стейнбек пишет простыми короткими предложениями, но столько живости в них! И все это именно благодаря красочности, звучности выбранных слов. После таких книг начинаешь особенно ценить умение писать легко и кратко, выражая свои мысли предельно лаконично. Впрочем, очевидно, что именно на этих качествах и зиждется наш мир и мир самой книги.
Пространство, обрисованное Стейнбеком, строится на простых, незыблемых истинах. В этом пространстве живут простые люди, которым хочется, в итоге, простых искренних радостей. Мир "Консервного ряда" настолько прозрачен и чист, что все убогие отщепенцы, живущие в нем, кажутся читателю юродивыми, святыми, отмеченными особым знаком судьбы. Ты начинаешь любить каждого из них по мере того, как узнаешь их простые - забавные или грустные - истории. И вы даже начинаете приятельствовать (хотя до крепкой дружбы все-таки еще далеко). Хочется сравнить "Ряд" (1945) с хрестоматийным горьковским "На дне" (1901-02), но все-таки разные эпохи, разные страны и разный менталитет играют существенную роль. Вроде бы тема для размышления одна, но психология у персонажей разнится местами донельзя! Определенно хорошо эта книга будет читаться вместе с произведениями Ибсена и Теннесси Уильямса, так как им явно была не чужда тема терзаний и внутренних поисков людей на самых разных социальных ступеньках. Стейнбека обязательно изучу подробнее.977