Рецензия на книгу

• 

  IaroslavG

  12 августа 2016

  Очаровательный сборник эссе обо всем на свете, но со сквозной дунайской темой.
  Русский перевод подкачал. В некоторых местах переводчик то ли забыл погуглить незнакомые слова (типа Зибенбюргена, который по-русски правильней называть Семиградьем), то ли понадеялся (и зря), что его эрудиция равна эрудиции Магриса, то ли не удосужился поставить сноску с указанием наиболее распространенного названия. Перевод требует, конечно, тщательной вычитки и редактуры. Надеюсь, что будет второе издание.

  1 понравилось

  0

  362