Рецензия на книгу

• 

  Catarrina

  12 августа 2016 г.

  Американская писательница Эдит Патту, казалось бы, сделала очень простую вещь – переложила норвежскую сказку «На восток от солнца, на запад от луны». Название ею довольно часто обыгрывается в сюжете, в словах героев, а его потайной смысл – это место, обозначающее «ничто, нигде» – хорошо запоминается и играет с любопытством.

  Не обратив изначально внимания на автора, я была под впечатлением, что это и есть сказка северной европейской страны. Ведь в ней есть очевидные отсылки к Норвегии, Финляндии, Исландии и Гренландии. Мне показалось, «Восток» очень близок к традиционным народным сказкам, с перевоплощением людей в животных, злой колдуньей, здесь она красивый, но вредный тролль, и маленькой героиней Роуз, совершающей ошибку и вынужденной исправлять ее. А искупление вины в настоящей сказке невозможно без потерь, обретения новых друзей и взросления. Роуз предстоит преодолеть самые разные препятствия, чтобы достигнуть своей цели; все по классическим канонам.

  Многие читатели отмечают повторяющиеся очевидные мотивы других сказок, расценивая это с негативной точки зрения. Пожалуй, не соглашусь, у меня не возникало особых ассоциаций с ранее прочитанным, по крайней мере, это не мешало свежему восприятию.
  «Восток» вполне самостоятелен, и его атмосфера создается благодаря снежной холодной природе, быту и традициям северных народов, белому медведю. Само повествование довольно ровное, однообразное, несмотря на то, что история рассказывается от лица разных героев, интонации, речь совсем не меняются. Но холодной замораживающей атмосфере помогало, особенно в ситуации, когда Роуз вынуждена проходить через замерзшие моря, льды, снежную бурю. Интересна история с троллями, и это не случайные герои, ведь именно в скандинавских преданиях зародились эти существа.

  «Восток» мне понравился, теперь хочу обратиться к первоисточнику – норвежской сказке. Но почему-то мне думается, что эта сказка о девочке-подростке Роуз, к сожалению, не будет очень интересна ее современным ровесницам, может быть, слишком простовата, мало загадочного и детально проработанного волшебного мира, в ней нет супергероев, яркой эмоциональной линии. Не потягаться ей с современной литературой young adult. Надеюсь, что ошибаюсь.

  7 понравилось

  31