Рецензия на книгу

• 

  avalanche_11 августа 2016 г.

  Имея скуднейшие представления о польской литературе и адресуя соответствующий запрос ближайшему поисковику, неискушенный читатель получает лишь чередование имен Сапковского и Сенкевича. Я попыталась копнуть глубже, будучи читательницей чуть более заинтересованной, но все же пока не осведомленной в области польской литературы; прошерстила современных авторов, особенно надеясь обнаружить что-нибудь из детской литературы. После долгих поисков и ознакомлений наткнулась на книгу, аннотация которой гласила: «Это детская сказка для взрослых». Варианта лучше и придумать нельзя.
  Действительно, повествование ведет мальчик Петр своим детским языком, однако он развит не по годам, что сам постоянно отмечает. Он задается вопросами, пока не интересующими его сверстников. Окружающие рады, что астероид врежется в Землю, так как это положит конец их проблемам из разряда двоек в школе. Петр же размышляет о ценности человеческой жизни, о смерти и прочих философских категориях. В таких размышлениях появляется теория о Зверочеловекомороке — воплощении всего неизведанного, которое постоянно нас преследует. Мне показалось интересным, что оригинальное Zwierzoczłekoupiór переведено именно так — слово «морок» здесь подходит как нельзя лучше.
  Если этот мир уже не спасти, то в другом мире, куда Петра сопровождает пес-изобретатель Себастьян, надежда еще есть. В мире, скорее соответствующем временам молодости отца Петра, мальчик может стать героем, освободившим девочку Эву. Правда, не из лап дракона, а из-под гиперопеки другого молодого человека, подозрительно похожего на Петра. Тут читателю становится совсем странно, если до этого его не слишком смутили говорящие животные и перемещения во времени и пространстве.
  Однако путешествия эти особым успехом не увенчались — вечно загадочный и недоговаривающий пес отправил Петра в реальный мир без возможности возвращения. Мне показалось, что я вижу в этом то, что хотел сказать автор — мол, ребенок оставляет волшебный мир с падающими звездами, побегами и спасениями принцесс, бросает сбивчивое, путаное повествование и возвращается к реальным проблемам. Ведь дальше мальчик пытается заработать, чтобы решить материальные проблемы семьи. Еще и встречает Себастьяна в этом мире, только тот отказывается вступать в разговор — потому что животные не разговаривают. Но Конвицкий не так прост. Все выглядело логично, пока события дня не начали переписываться заново.
  Я никогда не была догадливой читательницей, потому плот-твисты всегда оказывали на меня должный эффект. Конвицкий ставил цель будоражить читателя — у него получилось.
  Вышло три концовки на любой вкус. Плохая, хорошая и реальная.
  А теперь хочется перечитать книгу, зная ее секрет.

  11

  486