Рецензия на книгу

• 

  Аноним3 августа 2016 г.

  Сова - дурная голова

  Взялась за "Сову" из любопытства, хотела узнать, что это за зверь такой - скандинавский детектив. Тем более, книга активно рекламировалась даже на Лайвлибе, да и аннотация заинтриговала.
  Что ж.
  Для меня эта книга стала разочарованием года. Расскажу основные моменты.
  Первая неприятность, которая светила с каждой страницы - откровенно халтурный перевод. Вторая - корявые и безжизненные диалоги, порой даже бессмысленные.
  

  
  – У Хелене Эриксен есть брат, лежащий при смерти?
  – Нет, не он, а священник. Слушай, ты не можешь просто приехать, они нас ждут, я не смогу встретиться с ней один, ты знаешь…
  – Я ничего не понимаю, – сказала Миа.
  – Чего?
  – Говори помедленнее. Начни сначала.
  – Он знал их еще детьми, – повторил Карри.
  – Кого?

  Опять же непроработанные и, на мой взгляд, шаблонно-картонные персонажи. Беспомощные мужчины-полицейские, падающие в обморок от крови и супер-герл, гений среди идиотов. Все ее умозаключения строятся примерно по такой схеме: "Мы нашли труп, значит, это убийство. А вот лилия, а лилия - это цветок. А тут у нас пентаграмма, следовательно, проводился СТРАШНЫЙ ритуал.". Все аплодируют стоя.
  Ах да, еще все персонажи с упоением страдают.

  Можно разбирать книгу по косточкам, чтобы найти и хорошие стороны, но в процентном соотношении их будет маловато.
  Хорошую идею загубили на корню.

  8

  60