Рецензия на книгу

• 

  Shakhrat1 августа 2016 г.

  Справедливость или мир?

  Начнем с терминологии. «Соверен» — английская, затем британская золотая монета. «Суверен» — лицо, которому без каких-либо ограничительных условий и в течение неопределённого срока полностью принадлежит верховная власть в государстве. Разница в одну букву, но в первом случае речь идет о кусочке золота, а во втором – о человеке. Переводчикам стоило быть внимательнее, а уж редакторам тем более! В конце концов, это ведь название книги!

  Итак, «Соверен», который на самом деле «Суверен» («Sovereign» by C. J. Sansom, издательство Macmillan, 2006), повествует ни много ни мало о том, имел ли король Генрих VIII право на трон! С этим же связана главная моральная дилемма романа – что важнее, справедливость / правда или мир / спокойствие в стране.

  Действие происходит в 1541 году. В этом году реальный Генрих VIII фактически аннексировал Ирландию, присвоив себе титул короля Ирландии и заставив местную знать приносить ему присягу верности и передавать в английскую казну земли кланов. В этом году Кальвин вернулся в Женеву. Турки захватили Буду, и столица Венгрии переехала в Братиславу. В Африке турки изгнали испанцев из Алжира. Князь Бельский остановил Сахиб Герая у Оки, устранив угрозу Зарайску. Великому князю всея Руси Ивану IV Васильевичу уже исполнилось одиннадцать лет. Он уже восемь лет монарх, но еще не Грозный и еще не именует себя «царем».

  В этом же году Сэнсом разворачивает свой неспешный, местами затянутый и скучноватый, но насыщенный историей рассказ о поездке горбуна-адвоката Мэтью Шардлейка в Йорк. Да, кого-то убьют, у кого-то украдут бумаги, но читать этот роман ради детективного сюжета не стоит – может случиться, что детектив затеряется среди страниц исторического романа, каковым «Суверен» (ой, извините, «Соверен») на самом деле является. К тому же, злодей безошибочно угадывается едва ли не сразу, так что детективной интриги нет. Однако это не делает эту книгу менее интересной – все-таки средневековая Англия описана в романе очень подробно.

  Атмосфера книги довольно депрессивная, и депрессивность эта заразная. Ею быстро проникаешься. Тем не менее, злодея ждет кара, а читателя - хэппи-енд.

  6

  353