Рецензия на книгу

• 

  SvetlanaKrasulya

  25 июля 2016

  Под одной обложкой издано два произведения - "Кошки в доме" и "Кошки в мае". Во втором, несмотря на название, немало рассказано и о предшественнике кошек в доме супругов Тови, белке по имени Блонден. Обе книги очень добрые и местами уморительно смешные, написаны с большой любовью к братьям нашим меньшим, и естественно, не могли мне не понравится. Еще один побочный эффект - я поняла, что мои кошаки просто ангелочки по сравнению с бутузами автора, так что зря я считаю, что они дурдом временами устраивают, они сама невинность, как оказалось.
  Единственное "НО" - по поводу перевода. У меня такое ощущение, что переводчик (и/или корректор) не очень хорошо знает русский язык - как-то общее впечатление какой-то "непричесанности", рассогласованности, некорректного построения фраз и текста в целом. Постоянно себя ловила на том, что пытаюсь ту или иную фразу переформулировать, перестроить. Сначала это резало глаз, потом я к тексту привыкла. От книги меня это не оттолкнуло и я совершенно точно еще не раз ее перечитаю.

  11 понравилось

  0

  83