Рецензия на книгу

• 

  GreytailHedwig

  24 июля 2016

  Не буду делать лирических отступлений и т. д. - сразу скажу: книга мне не понравилась. И боюсь это отбило у меня все желание прочитать еще что-либо Джоджо Мойес.

  Признаюсь, у меня большой опыт прочтения фанфиков и, начиная "Серебристую бухту", я никак не предполагала, что столкнусь с, на мой взгляд, фантиком в твердом переплете. Скажу честно в русском фанфикшине встречаются произведения достойнее и гораздо лучше по качеству.

  Возможно я зря обвиняю писательницу и ее произведения действительно чудесны, как них многие отзываются, но тогда, вероятно, это отвратительная работа переводчика. Знаете, я достаточно хорошо знаю английский язык , чтобы видит огрехи переводчика. Когда я читаю и вижу, что предложения банально "не русские", то есть неверно так говорить по-русски, элементарно неправильная грамматически конструкция, у меня уже появляется некое недоверие к произведению.

  К чему виду, многие отзываются об это книге, как "лучшем женском романе", но я здесь этого не вижу. Текст состоит сплошь и штампов и поверьте мне ( моему большому опыту в фанфикшене) из штампов получаются произведения и получше.

  2 понравилось

  0

  43