Рецензия на книгу

• 

  idragonfly

  23 июля 2016

  После прочтения этого романа становятся очевидными две вещи: 1. Франк Тилье правильно поступил, когда перешел на сжатый лаконичный стиль, потому что всякие витиеватости ему совершенно не удаются ("ксилофон ее старых костей, затрещавших, как мертвое дерево, исполнил для меня мрачную мелодию"; "в тот вечер я узнал, что сон больше не примет меня, что отныне у моих ночей появится бледное лицо моих ужасных дней"); 2. Тилье очень вырос со времен "Адского поезда", что не может не радовать.

  Перевод и редактура корявые. В тексте есть и "фараон" (неоднократно; неужели нельзя наконец избавиться от этого нелепого штампа советских времен), есть и некий "татар-бифштекс". Герои то и дело "плавают по волнам Интернета". Отдельные нелепости, очевидно, принадлежат самому автору: "синий язык цвета лаванды" и "зрачки заполнили почти весь белок глаз". Примечания к русскому изданию также веселят. Хотя и сам автор постоянно пишет глупости из области теологии, издатели ему не уступают, заботливо поясняя в сноске, что одно общество было-де создано "для защиты десяти заповедей Христовых". Каких таких? Расшифровка значения числа 666 доставляет.
  В компьютерах и интернет-технологиях Тилье разбирается так же, как и в библейской теологии. Судя по его познаниям в хакерстве и программировании, идея сменить род деятельности и стать писателем была очень, очень разумной. Средний читатель не заметит откровенного дилетантства, а вот быть программистом с таким несолидным багажом "знаний", наверное, было очень трудно.

  Немного утомляет любовь Тилье к шизофрении. В его вселенной шизофренией страдают буквально все главные герои, а также их родственники. Издевательства над животными тоже переходят из романа в роман, очевидно, это представление автора о нарушении табу (поскольку многие люди, не особенно чувствительные по поводу мучений и убийств людей - даже детей - гарантированно приходят в ужас от описаний мучений животных). Личность и мотивация маньяка меня не разочаровали, я ожидала чего-то еще более банального - какого-нибудь психа, действительно сдвинувшегося на почве оккультизма, религии или личной мести.

  В целом, "Адский поезд" мне кажется самым-самым слабым романом Тилье. Он неровный и сырой, персонажи проработаны так себе. Мистика тут не к месту. Если бы это была первая книжка Тилье для меня - я бы точно не стала читать другие.

  11 понравилось

  2

  147