Рецензия на книгу

• 

  kerzapok

  19 июля 2016

  Словарь и учебник и роман

  Было много причин почему я купила эту книгу, хотя жанр совсем не мой.
  Во-первых, это книга китайского автора (хотя оригинал книги на английском, плюс сама автор "Английская писательница китайского происхождения" [спасибо википедия]. Хотя в Лондон переехала она только в 29 лет.
  Во-вторых, мне понравился сам сюжет. У кого-то уходит год, чтобы понять что люди не совместимы, у кого-то уходит три года из жизни. В этой книге я увидела обратную сторону своих взаимоотношений с китайцами.
  Прочитай её раньше, все могло бы сложиться иначе.
  В-третьих, это оформление книги, о котором опишу чуть ниже.
  Вернусь к книге. Думаю, она в некотором смысле автобиографическая.
  В книге раскрывается проблема между культурой, языком азиатский стран и европейских. Происходит все на примере китайского и английского языков.
  Мне нравится, что в этой книге есть и китайские слова, одна глава даже написана на китайском с русским переводом.
  Название каждой главы это слово на английском и объяснение слова [можно добавиться свой словарь пару-тройку английских и китайских слов].
  Сама книга так же представляется, как личный дневник китаянки приехавшей в Лондон. И она пишет с большим количеством грамматических ошибок. Кто читал "Цветы для Элджернона" Дэниела Киза или "Пигмей" Чака Паланика, тот не будет крайне удивлён. Ошибок здесь очень очень много. Точнее, как "Пигмей", вся книга - одни ошибки!
  Ещё мне понравились рисунки, которые делает девушка, путешествуя по Европе. С пометками какая где страна находится.
  Для меня эта книги была чем-то большим, чем просто Романом о любви. Это было чем-то учебным и познавательным.
  И самое главное! Книга эта строго 18+, хотя я нигде не нашла возрастного ограничения, оно должно быть. Девушка, много пишет о сексе. И о самоудовлетворении. И о порно, которое смотрела [понятно почему автор уехала из Китая. Там же на все такое ТАБУ].

  1 понравилось

  226