Рецензия на книгу

• 

  itial

  16 июля 2016

  С трудом дошла до четвёртой главы и бросила, когда поняла, что — о май гад — это только четвёртая глава, а впереди ещё семьдесят. И за эти жалкие пару страниц автор успел набить мне полную голову персонажей, топтания на месте и попыток убедить в том, что должно быть ОЧЕНЬ страшно и ОЧЕНЬ интересно. Э-э-э… да где же?
  Не знаю, что отвратило от опуса больше: неловкая попытка автора выехать на шедевре Кэрролла или недоперевод Яны Давиденко с недовычиткой Яны Бузаевой.
  

  
  Или тогда почему она стала бы так улыбаться, как Чеширский Кот?
  
  Некоторые не предпочитают убийц на завтрак.
  
  Ее губы приколоты иглой к щекам, обнажая ее зубы, чтобы выглядело так, будто она улыбается.

  Интересно, переводчик и типаредактор хотя бы примерно представляют, как можно приколоть губы (2шт) иглой (1шт) к щекам (которые, вообще-то, перпендикулярны губам, а не параллельны), чтобы обнажились зубы? Я вот нет. И автор тоже, потому что в оригинале sewn up — пришиты.
  И это только в первых абзацах пролога.
  Нет, спасибо, спасибо, нет.
  Тем более что у автора серия из семи, кажется, книг.

  8 понравилось

  0

  345