Рецензия на книгу
Our Endless Numbered Days
Claire Fuller
Аноним14 июля 2016 г.Endless crash of numbered days
Книга эта пришла в мою жизнь совершенно случайно ( как и большинство книг, так что, наверное, это скорее закономерно) - участвуя в конкурсе переводов, я переводила отрывок именно из нее. Кое-что из контекста переводимого отрывка было непонятно, и я решила попытать удачи, поискать полную версию в интернете. Особо ни на что не надеялась, потому что с иностранными книгами все довольно строго, найти их в свободном доступе сложно. И все же мне повезло.
Повезло и в том, что я в принципе наткнулась на эту книгу и решила ее прочесть. Не знаю, переведут ли ее когда-нибудь на русский, я бы не отказалась это сделать) Весьма объемные персонажи, повествование от лица маленькой девочки не вызывает нареканий, сразу вспоминаешь свое собственное мышление в том же возрасте. Взрослые тоже показаны отлично: образы развиваются, растут, углубляются, как это и бывает, когда мы растем и с каждым годом смотрим на своих родителей под все новыми углами. После прочтения книги я час сидела на форуме, где эти самые персонажи обсуждались. Мне хотелось думать о Пегги, о ее отце, матери, об их семье, о финале, о том, о чем книга намеренно умолчала. Здесь оставлено очень много места для размышлений, и это завораживает, а не отталкивает.
Первую часть книги повествование идет неспешно, однако оторваться я все равно не могла. И незаметно, плавно, как оно и бывает в жизни, а особенно, полагаю, в лесу, где вы давно не отмечаете даты, оно вступает в кульминацию. Где-то предсказуемую, а где-то удивительную, зависит от вашей склонности анализировать повествование во время прочтения. Но это не важно: я думаю, концовка в любом случае вызовет эффект шока. Очень грамотно, в нужных пропорциях книга от обычной драмы переходит к страшной, нелепой катастрофе одной семьи. Эта книга - о крушении, крушении надежд, крушении жизни, крушении мировосприятия, и я получила извращенное удовольствие, разбиваясь вместе с ней.101K