Рецензия на книгу

Книжный вор

Маркус Зузак

WornTime11 июля 2016 г.

Люди замечают краски дня только при его рождении и угасании.

Первый мой долгострой, который оказался провальным. А я давно предвкушала прочтение этой книги. Она нравится всем и каждому, все проникаются этой историей, но видно я снова не в числе этих счастливчиков и книга меня нисколько не зацепила.
Наверное, сейчас найдутся люди, которые будут говорить, что я ничего не поняла, не прониклась этой историей. Да, они правы. Но помните, что каждый человек имеет право на свое мнение, которое чаще всего не сходится с вашим. Снова мое независимое мнение, которое будет гневным.
Немного сюжета:
Действие данного романа разворачивается в нацисткой Германии с января 1939 года. Главная героиня - девятилетняя девочка Лизель Мемингер. У нее нелегкая судьба. О ее отце ничего не известно, кроме того что он стал коммунистом и без вести пропал. Мать не в силах ухаживать за Лизель и ее братом, решает отдать детей на воспитание приемным родителям. По дороге в городок Молькинг брат Лизель умирает. Девочка становится свидетельницей погребения родного человека. Могильщик, который хоронил брата, уронил книгу. Лизель ее подобрала и оставила себе.
Лизель приезжает в Молькинг к Розе и Гансу Хуберманам. Розу можно назвать гром-бабой, которая то и дело орет на бедную девочку, травит ее и наказывает. Так проявляется "любовь" Розы, о чем говорилось в книге. Весьма странное проявление чувств. Я не люблю бранные слова в литературных произведениях, если это не YA и не 18+. Но бранные слова бывают разные. Здесь они исходили от Розы на каждой странице, резали слух и язык и просто раздражали, из-за чего я была готова бросить книгу. Ганс мне понравился намного больше. Антифашист, умеет играть на аккордеоне, учит Лизель читать, дарит ей подарки, не смотря на то, что денег в семье может быть слишком мало. В целом, семья Хуберманов не согласна с политикой государства, но из-за страха перед ним, сидит тише воды, ниже травы и не высказывает свое мнение.
Плюс книги:
Единственное, что меня здесь привлекло, так это то, что повествование ведется от лица Смерти. Немного необычно. Смерть здесь является мужчиной с весьма расплывчатым образом. Этот рассказчик иногда повествует о своей нелегкой работе или о дальнейшей судьбе Лизель.
Минусы книги:
1. О самом большом и самом ужасном минусе этой истории вы можете прочитать в рецензии toughofficer . Более адекватного отзыва, указывающего на эту ошибку, я пока не встретила.
Мне не хватило усидчивости дочитать эту книгу, потому что язык ужасен! Нечитаемо. Более ужасного изложения мыслей, предложений, построения текста мало где встретишь. Как я думаю, переводчик так напортачить просто был бы не в силах, значит первоисточник уже такой. А вообще, я заметила, что если мне не нравится язык повествования, то читать книгу просто нет смысла для меня, она уже провалена и обречена.
2. Не прониклась историей. Если в книгу запихнуть маленькую девочку на фоне ужасов войны, то это еще не значит, что история выйдет душещипательной. "Книжный вор" никак меня не зацепил, не затронул никакие струны души. Последнее произведение о Второй Мировой Войне, которое реально меня захватило и просто выбило из колеи - "Маус" Арта Шпигельмана . Вот там есть за что зацепиться, и есть то, что зацепит тебя.

Это книга о силе слов и способности книг вскармливать душу - к моему огромному разочарованию, аннотация опять меня обманула, ибо всего этого я попросту не нашла.
Может фильм мне понравится на много больше. Буду надеяться.
52
410