Отзывы о книге Шелкопряд
inkunabel9 июля 2016разочарование лета
мне понравился "Зов кукушки" не передать как. я очень ждала возможности засесть за второй роман про Корморана Страйка, уехала с младенцем в деревню, и что же? все показалось мне неубедительным. и сама история, и развязка, и ход мыслей детектива, и мотив. и самое интересное в том, что мне кажется, будто такое разочарование меня постигло в основном из-за слабого перевода. сами посудите, ну как можно не сбиться, наткнувшись на оборотики типа:
"Она разнервничалась, но и окрылилась" (извините, как это пудет по-рюсски?)
"мышасто-каштановые волосы были гладко зачесаны назад" (пардон, КАКИЕ?);
"на его лысине играли отблески металлических волн промышленного потолка" (штоа?!);
"про себя он посмеялся над нескрываемым обалдением Чарда" (я так еще студентов-первокурсников отучала выражаться, при помощи отглагольных существительных);
"В голове у Страйка вертящейся крышкой, которая должна аккуратно лечь в паз, крутилась череда разрозненных фактов" (какая крышка? что за паз?);
"Я понимаю, это гимор" (специально ради этого дикого места я хочу-таки найти оригинал романа)
"С появлением Страйка в гостиной сразу стало тесно и будто бы воцарилось непрошеное мужское начало" (ну Господь с вами, в самом деле, как же такую корявость редактор пропустил?)
"И опять шорох снежинок на снежинках нарушали только слабые, потусторонние хрипы, доносящиеся из груди Элизабет" (шорох снежинок на снежинках?! че, правда?)
Короче, это малая часть моих пометок на полях. Так нельзя. Мое впечатление от книги уже не вернешь, перечитывать в оригинале я не стану, но что-то мне подсказывает, что в этом случае оценка была бы хоть немного, да выше.
4 понравилось60
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Не знаю, мне "Шелкопряд" почему-то понравился, но вот последняя книга еще хуже( Совсем не убедительная , и конец как в американском сериале.