Рецензия на книгу
Girl in Translation
Jean Kwok
Mrs_J5 июля 2016 г.Просто иди к своей цели
Начну с того, что с первых страниц книга не зацепила, но... Немножко об этом "но". Казалось бы, сюжет пока еще не совсем избитый, и он действительно неплох, хотя некоторые детали не проработаны(может, это и специально, но я детали люблю, даже очень ). Мое "но" также касается яростного стремления Кимберли - главной героини - выбраться из того кошмара, в коий они с Ма попали. Уж очень я уважаю людей, которые умеют ставить цели и достигать их. В мое противопоставление включу двух персонажей мужского пола - Курта и Мэтта - ухажеров Ким. Мэтт - тоже работает на фабрике тети Полы (сестры мамы Ким), естественно, нелегально как и половина остального персонала, один из первых, кто поддержал главную героиню, хорошо сложен, не глуп, работяга, страстный, одержимый мечтаниями о хорошей семье с детьми (причем он должен быть главным), сначала он мне очень нравился, но потом начал нести бред Ким про "брось Йель(она поступила в этот престижный университет+стипендия, столько сил потрачено, а он предлагает бросить все это), давай создадим семью, останемся в этом ужасном, полном тараканами и крысами, китайском районе, ведь деньги не главное, ты будешь у плиты и с детьми, а я буду главным " - ну не бред ли? (я не хочу оскорблять людей, у которых главная цель и ценность жизни - семья, просто для меня расклад, предлагаемый Мэттом, ужасен и бестактен). Курт - творческий парень из частной школы, в которой училась и Ким, в младших классах у них были не самые лучшие отношения, но..., дает полную свободу девушке, при этом не оставляет ее одну, заботится, подталкивает к достижению цели, очень любит ее, сразу же предложил женится на ней, когда Ким (спойлер!) залетела от Мэтта, называет Мэтта козлом (как мило), хоть связь между ним и главной героиней была добровольной. Естественно, мне больше нравится Курт, ненавижу мужчин, которые начинают нести чушь про "я буду главным" - они сразу же падают в моих глазах. И еще составляющие моего "но" - Ким стала кардиохирургом, сделала прекрасную карьеру, живет в достатке, независима и самосовершенствуется - моя мечта!
Минусы:
Меня откровенно бесило поведение ну уж оооочень кроткой мамы Ким. Мало того, что она не могла заставить выучить себя другой язык за 7(!) лет, так она еще вечно "Ким, не ходи туда, не делай то - это не полагается хорошим китайским девочкам". Кхм, а мы в Китае? Если переезжаешь в другую страну (даже если это не по твоей воле), будь добра - принимай ЕЁ обычаи, ЕЁ традиции и ЕЁ нравы+ она совершенно не могла возразить ее старшей сестре, несмотря на то, как она обращалась с ней. Жуткая безвольность.
Второй минус - невнимание к деталям или, наоборот, чрезмерное внимание к ним(в случае тараканов, на каждой странице было упоминание про них). В целом книга понравилась, достаточно мотивирующая и не позволяющая опустить лапки.519