Рецензия на книгу

• 

  ir_sheep

  5 июля 2016 г.

  Моэм - импрессионист

  Моэм - гений метафоры. Начинала читать в оригинале его рассказы, но романы пока читаю в переводе. И, конечно. осознаю, что что-то тут теряется при всем мастерстве переводчика. Нет-нет, да в описании увидишь этот словесный оборот, который одно деталью описывает весь спектр эмоций. Я, как человек пишущий, восхищаюсь этой способностью Моэма одним предложением описать именно тот внутренний процесс персонажа, который он сейчас хочет подчеркнуть.
  Фабула развития действия тут проста и не нова. Тут нет хитросвязанной интриги, вот просто потому что она тут и не требуется. Ситуация схвачена и положена на страницы мастерским мазком кисти. И удивительно, что один мазок передает всю палитру. Динамика развития главной героини строится на познании самой себя через жизненный конфликт. Собственно, отличается этот конфликт от всех остальных событий биографии актрисы Джулии именно тем, что тут столкнулись и интересы ее, как женщины, и ее интересы, как актрисы. Последняя много на что закрывала глаза, но тут сдержаться не смогла и вмешалась.
  Собственно, самый интересный "идейный пласт" состоит как раз в разговорах о театре, об искусстве вообще. Ведь люди, кружащиеся в культурной сфере, больше половину своего времени проводят в разговорах о том, чем они занимаются. Интересно встречать отголоски разных трудов по эстетике: от платоновских идей до "Парадокса об актере" Дидро.
  Отличная книга для легкого и не бессмысленного чтения. Отличная книга, чтобы прочитать ее в оригинале.

  17 понравилось

  41