Рецензия на книгу

• 

  alcolista4 июля 2016 г.

  Мрак

  Не буду распространяться о достоинствах и недостатках романа, про это уже много сказано. Скажу только, что читать его лично мне нужно было минимум лет десять назад.

  Основные эмоции, вызванные книгой, - возмущение и брезгливость. Больше в руки не возьму макулатуру, сляпанную так называемым издательством "Седьмая книга". То, что они сделали с текстом - это форменное безобразие. Грамматических ошибок столько, что закрадывается подозрение - а читал ли перед публикацией эту "книгу" кто-нибудь, закончивший хотя бы девять классов? Ей-богу, плеваться - самое невинное мое желание во время чтения.

  Перевод тоже оставляет желать лучшего. Зачем было делать ЭТО? Ведь есть же вполне классический перевод. Неужели ЭТО было сделано в попытке его переплюнуть? Очень сомневаюсь. Возможно, издательство хотело сэкономить? Тогда лучше было вообще не браться. Можно, например, печатать детские раскраски, в случае "Седьмой книги" вовсе без текста.

  Вот говорят: не суди книгу по обложке. А я, как увидела этот шыдевр оформительского искусства, сразу заподозрила подвох. И была права! Нужно больше доверять своей интуиции.

  В итоге - мрачное разочарование. Весь тираж пустила бы на растопку.

  P.S. Кстати, несмотря на обилие "фанерных" персонажей, которые, как призраки, слоняются от главы к главе, одна из героинь автору очень удалась. Мэри Кроуфорд - единственная, кто кажется живым на фоне непорочных ангелов, да простит меня старушка Джейн. Если честно, у меня даже сложилось впечатление, что мисс Остен сама ненавидит Фанни лютой ненавистью и, насмехаясь над ней самым натуральным образом, будто нарочно противопоставляет ее остальным героям (в особенности Мэри) так, чтобы те выглядели более живыми. Зная склонность автора к едкой иронии, такая версия выглядит вполне даже имеющей право на существование.

  6

  127