Рецензия на книгу
Мост в Теравифию
Кэтрин Патерсон
Alexandrissa_Jones28 июня 2016 г.Несколько лет назад я познакомилась с одноимённым фильмом. Он, безусловно, тронул. Не так давно узнала о книге-первоисточнике. Вот и представился прекрасный шанс прочитать эту историю на бумаге.
Должна признаться, что фильм всё-таки мне понравился гораздо больше. Книга оставила какой-то неприятный осадок, и не по причине печальных событий, происходящих в ней.
Во-первых, мне не совсем понятны эти различия с названием. Почему их 2? Игры переводчиков? А писательница не отрицает, что «Терабития похоже на «Терабинтия» из королевства Нарнии, причём совпадение неслучайно».
Во-вторых, какие бы реальные события под собой ни имел сюжет, всё равно книга показалась мне суховата. История имеет глубокие корни, поднимает много социальных проблем, является драмой (на мой субъективный взгляд). Но в целом уровень не дотягивает. Где-то я читала, что книга больше напоминает сценарий. Возможно, так оно и есть.
В-третьих, мне вообще довольно редко нравятся книги, интерпретация в которых идёт через детскую призму. Как дети воспринимают смерть? Она их пугает. Как дети переживают одиночество? Гораздо болезненнее чем взрослые. Всё это оставляет отпечатки на всю жизнь. Тем не менее, весь этот детский мир в книге какой-то ограниченный. Но не бедность семьи Джесса тому виной. Идеи заложены хорошие, воплощение осталось очень посредственным. История написана как будто кусками. Вот здесь хорошо, а здесь пустовато и плоско.
Честно говоря, мне даже больше ничего и добавлять не хочется. Если бы я чуть раньше знала, какова эта история в самой книге, я бы ограничилась всё-таки экранизацией.7111
