Рецензия на книгу

• 

  BlackGrifon

  28 июня 2016

  Посмотри в глаза Профессору

  «Беовульф»: чудовища и литературоведы»
  Чудесная статья. Здесь узнается Толкин малых произведений. Язвительный, с хитрющей улыбкой из-за колец дыма. Несмотря на огромное количество чисто филологического материала, ее можно читать как художественную литературу. Если честно, не все понятно. Возможно, из-за того, что «Беовульф» читался давно. И сочувствуешь Профессору, вынужденному бороться за права сказки даже не в собственных произведениях.

  «О переводе «Беовульфа»
  Эта статья будет интересна не только как часть исследования англосаксонского эпоса, но и как материал о переводах вообще. Блестящее ворчание Профессора доставляет неизъяснимое удовольствие. И, конечно же, после чтения глубоко жалеешь, что древний язык ушел в академические книги - ведь он был таким красивым, образным, не чета современному кваканью.

  «Возвращение Бюрхнота, сына Бюртхельма»
  Фрагменты из статьи, посвященной отрывку «Битва при Мэлдоне», в которой профессор снова возвращается к «Беовульфу». Только уже в более космическом масштабе. Такой сарказм можно подпускать, если объем знаний и понимания превышает необходимость изложения такого в рамках академической статьи. Но литературоведение тем и хорошо, что стилистика даже в рамках научности подвижна. Изучая эпос, невозможно не поддаться его очарованию и не синхронизироваться с его ритмами.

  Н. Горелов. «Истоки»
  Очень полезная компиляция, позволяющая ознакомиться с редкими древними текстами, которые Толкин затрагивает в статьях. Жаль, ее автор так рано ушел из жизни…

  5 понравилось

  0

  83