Рецензия на книгу

• 

  AppleDumpling

  26 июня 2016

  С поэзией у меня отношения в целом не очень радужные. Есть поэты, которых я нежно люблю и ни на что не променяю, и есть все остальные поэты. Эмили Дикинсон принадлежит ко второй категории, о ней я узнала из интервью какого-то именитого переводчика и решила восполнить очередной пробел в своей общекультурной осведомлённости.
  Очень сентиментальные, слезливые и экзальтированные стихи. Мне не понравились, за редким точным подбором фраз. Как раз в тех отрывках, что мне глянулись, экзальтации вроде поменьше, всё в пределах разумного.
  Больше особо нечего сказать - поэзия Дикинсон прошла мимо меня. Единственное - в моей книге (к счастью, билингве), перевод был Славы Рабинович. На всякий случай предостерегу против него, уж очень он мне не понравился в тех нескольких местах, где я решила с ним ознакомиться.

  5 понравилось

  2

  271