Рецензия на книгу

• 

  Oldkaktus24 июня 2016 г.

  Скучно это!

  Есть порода англосаксов, и увы, Моэм, похоже, к ним принадлежит, которые совершенно не могут писать о католиках и романских странах. То ли они их не понимают, то ли не любят, но книги похожи на неловкое сочинение. Может, все дело в имперском мышлении, и априори все не-английское туда не вписывается... У Моэма я читаю вторую подобную вещь (первой была "Каталина"), и странно вот что: в своих соотечественниках он умеет разглядеть все тонкости душевных метаний и мыслей, но итальянцы или испанцы у него - априори люди квадратно-гнездовые, глубиной с садовый пруд. А мы так сверху на их барахтанья посмотрим.
  Фу так делать, мистер автор!
  И камень в огород переводчика - перевод хромает на всю голову, он коряв и рублен. Ну и "Браво! Хорошая работа!" - кричат простолюдины знатному человеку... никто переводчику не сказал, что Good job - это просто "молодец". :))

  А так - книга неинтересная об интересном. Итальянские междуусобицы - тема лакомая, испортить ее трудно. Сделать скучной - тоже. Однако же...

  7

  282