Рецензия на книгу

• 

  Ferzik23 июня 2016 г.

  Питер Ловси - "Внезапная развязка".

  Именно так перевели название "Wobble to Death". Понятно, что в 1994 году, когда вышла книжка, издатели старались заманивать яркими заголовками, хотя, с другой стороны, общее название сборника было приведено по другому роману (об этом как-нибудь отдельно), так что могли и не выдумывать, но пусть.

  А между тем оригинальное наименование отражает суть, а переведенное - увы и ах. Действие происходит в 1879 году во время марафона на выносливость. Участники тупо ходили или бежали по кругу целых шесть дней, прерываясь на еду и сон в специально оборудованных палатках. Смысл забега заключался в том, чтобы преодолеть максимально большое расстояние в милях. Собственно, прямо во время данного мероприятия прошло и убийство (да чего уж там, не одно), и расследование. За последнее отвечал один из серийных героев Ловси - сержант Крибб. Этот сыщик сумел-таки самостоятельно вычислить преступника, однако, на мой взгляд, за самим марафоном и распределением мест в виде промежуточных итогов по дням следить было интереснее, чем за выяснением личности злодея. Другими словами, удовольствие получить можно, но не совсем от того, чего ждешь от детектива. И, само собой, русский перевод названия, на мой взгляд, себя не оправдал.

  11

  312