Отзывы о книге Папа и море
red_star22 июня 2016Читатели этой книги довольно дружны в том, что эта повесть депрессивна и мрачна. А мне опять захотелось поспорить.
Да, она лишена той счастливой легкости, которой наполнены Комета прилетает , Шляпа вошебника и Опасное лето . Но, признайтесь себе, легко ли удерживать такое отношение к жизни постоянно? Я сразу вспомнил знаменитый цикл про Алису Селезневу – первые книги были точно также сотканы из счастья и света. Потом легкость исчезла, и Булычев попытался восполнить эту потерю сменой декораций, добавлением героев и т.д. и т.п. Можно долго рядиться – успешно или нет, но все равно той атмосферы, которая украшала Девочку, с которой ничего не случится , он так и не воспроизвел.
А Янссон оказалась честнее перед самой собой и читателем. Она не стала пытаться воспроизвести то, что исчезло. Она позволила героям жить своей жизнью. Характерно, что героев к «Папа и море» (1965) стало заметно меньше, семья сжалась до четырех существ. Зато их образы и характеры стали глубже, пусть и заметно неуживчивее и меланхоличнее.
В который раз повторю – я не вижу печали или депрессии, мне ощущение автора кажется именно меланхоличным. Все эти одинокие острова, грозное осеннее море, холодная Морра – все это навевает желание забиться в теплый дом и пить кофе от Муми-мамы. Но посмотрите, как герои преодолевают себя! И как даже в остужающей все вокруг Морре находится частичка тепла.
И мне нравится этот мир, с Финским заливом, кое-какими человеческими товарами, но без людей, вернее – без привычных нам людей. Поезжайте на Балтику, сразу представите себе этот мир. Даже если это будет где-нибудь в Ленинградской области.
И еще книга о том, что нельзя отчаиваться и о поисках себя. Взгляните на Рыбака, во что он превратился! Но и он не безнадежен!
P.S. Не читайте эту книгу в переводе И. Хилькевич (пол установить не удалось, так что может быть и И. Хилькевича). Просто не читайте, он очень скуден и кисл на фоне перевода Брауде/Беляковой
60 понравилось1,5K
Комментарии 13
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Большое спасибо за вашу рецензию! я придерживаюсь такого же мнения насчет "Папы и моря", замечательное произведение, а вкупе с "В конце ноября" дает цельную картину, как две стороны одной медали. Но хочу добавить две вещи:
1. приезжайте еще севернее, на Кольский полуостров, на берег Баренцева моря - вот тут атмосфера в точности совпадает с повестью (я тут живу, и вижу много соответствий, например, только у нас есть пляжи с гигантскими валунами, которые на картинках папа скатывает в море)
2. в переводе Хилькевич тоже есть удачные моменты, хоть и не много. его имеет смысл прочесть после Брауде/Беляковой, чтобы картина стала еще объемнее. Хилькевич отдельные моменты точнее уловил(а). К примеру, фраза "так много можно было бы сказать, что ничего не было сказано" - меня именно у Хилькевич(а) проняла.
спасибо за совет!
Так и есть! Туве в этот период переживает не самые лучшие времена. Вообще в её книгах настроение писательницы внимательный читатель может уловить очень честно и чётко!..
Не читайте эту книгу в переводе И. Хилькевич (пол утсановить не удалось, так что может быть и И. Хилькевича). Просто не читайте, он очень скуден и кисл на фоне перевода Брауде/БеляковойСогласна на все 100%!