Рецензия на книгу

• 

  hedgeol

  21 июня 2016 г.

  Мерзкая книга и дело здесь совсем не в сюжете, моему извращенному мозгу более чем интересно читать про тлен, безысходность, психические расстройства и спокойно отношусь к матерным выражениям, если они красиво вплетены в повествование. Книга должна либо развлекать, либо учить, но вот сакральный смысл именно этого экземпляра для меня остался скрытым. Прочитала и забыла, ну и руки после нее помыла.
  Я бы поверила, если бы события происходили где-нибудь в Азии или в Средневековье, да даже в наши дни где-нибудь в Северной Европе, но с этим у автора тоже не получилось. Я, конечно, не Станиславский, но: "Не верю!" Не верю в то, что человек, выросший на сказках, словарях и трактатах будет так говорить, будет пытаться философствовать, но при этом не знать элементарных анатомических отличий мужчины от женщины и как обращаться к людям. Меня совершенно не удивляет что главная героиня начисто лишена эмоций и смерть отца - это просто одно из происшедших событий. Удивляет другое. Отношение отца к своим детям и отношение соседей к этой семье.
  Возможно, оценка была бы более высокой, но язык просто отвратительный не только в переводе, но и в оригинале.

  4 понравилось

  441