Отзывы о книге Pride and Prejudice
red_star21 июня 2016Майорат и брачные обряды
Какая легкая, воздушная книга! Хорошо известно, что так написать предельно тяжело. Остин это великолепно удалось (не с первой попытки, только в 1813 году). Или удалось Иммануэлю Маршаку, столь блистательно переведшему этот роман в 1967 году. Надо будет добраться до оригинала для полноты картины.
Но в чем же прелесть текста Остин? Ведь если брать только канву, то перед нами до предела банальное повествование – поиск мужей для дочерей. Для меня изюминкой книги стала ирония, даже самоирония. Это умение посмеяться над собой, взглянуть на себя со стороны – вот то, что делает книгу бессмертной.
Это отчетливо стало мне понятно после просмотра экранизации 2005 года с Кирой Найтли в роли Элизабет Беннет. Фильм слишком розовый, слишком мелодраматичный, лишенный и намека на сатиру. Опять книга оказалась лучше.
Посмотрите на этот хоровод характеров. Потрясающий и ужасный мистер Коллинз, благодушная Джейн, саркастический мистер Беннет. Они - живые, разные, меняющиеся в зависимости от развития сюжета. Мое знакомство с классической английской литературой столь скромное, что у меня есть возможность сравнить прелесть созданных Остин образов разве что с замечательными, но созданными заметно позднее героями Лунного камня (1868).
Нет, конечно, в книге много всего и кроме умения увидеть карикатурность некоторый человеческих установок и исследования брачных обрядов высшего класса английского общества начала XIX века. Моей душе экономиста было предельно интересно следить за расчетами богатства персонажей исходя из сумм годового дохода, за деталями наследственного права и системой престижности занятий. Это все то, что так привлекло внимание Тома Пикетти в его нашумевшей книге Капитал в XXI веке , где он много раз использует романы Джейн Остин (и Бальзака) для иллюстрации (определенной) преемственности имущих классов XIX века и века нашего.
Невозможно не обратить внимание на то, что во времена промышленной революции (а книга разворачивает свое действие именно в ее дни) английский правящий класс сохранял все признаки аристократического общества. На буржуа Гардинера смотрят свысока и презирают за то, что он деятелен и не может позволить себе вести праздный образ жизни. Английская аристократия явно видела себя в роли римской, которая так ценила otium. Неудивительно, что примерно в это время появились работы Гиббона о падении Римской империи , англичане и этот акт трагедии примеряли на себя.
Но все это на полях книги, не в ее сердце. Пусть она и останется в памяти такой – ироничной, забавной, устаревшей в манерах, но абсолютно современной в содержании.
P.S. Жду переиздания от ИДМ с иллюстрациями Чарльза Брока
133 понравилось2,4K
Комментарии 38
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
да, забыла сказать: не буду охотиться за изданием от ИДМ :( посмотрела фото. издана книжка великолепно, но сами иллюстрации огорчили своей слащавостью и манерностью — абсолютно не в духе романа, увы. так что перевод Маршака буду читать в электронке. кстати, ещё раз говорю: тебе повезло. у меня в бумаге перевод Гуровой, и периодически за голову хвататься приходится.
немного разочарована. зная, что роман тебе понравился, ожидала чего-то более прочувствованного ;) но, видимо, экономист так же непобедим, как и... ладно, не будем показывать пальцем :)
Экранизация 2005г, на мой взгляд, неудачна, если и смотреть, то вариант от ВВС 1995г. Там как раз все оттенки иронии и сатиры были переданы именно в остиновском стиле.
Издание от ИДМ великолепно, люблю у них эту серию Книга с историей.
Приятно читать рецензию, в которой читатель не только пересказывает основную всем известную любовную линию, а анализирует весь сюжет и обращает внимание на побочные его моменты и детали.
Интересный подход к любимой книге. Спасибо вам :)
Отчего-то, я всегда считала, что мужчинам Джейн Остин стабильно не нравится. Приятно обнаружить, что ошибалась!