Отзывы о книге Шелк
Mezhdu_Prochim20 июня 2016Я вообще не поняла этого романа. Ни морали, ни что меня должно было зацепить. Ни языка, осознанно скупого, лишь слегка очерчивающего персонажей и события. Ни повторяющихся кусков текста, создающих ритмичное укачивание. Ну да, Франция и Япония — такие разные. Абсолютно разные культуры, устои и ценности. Ну и все. Главный герой( прочла пять минут назад, уже не помню имя) поехал в Африку. Вернулся. Поехал в Японию, встретил девушку, вернулся, опять поехал, опять вернулся... Ездил даже тогда, когда не надо было. А потом перестал ездить. И прожил двадцать три года. Для чего сообщается, что у японской девушки был европейский разрез глаз? Я ожидала, что она расскажет, как была похищена, привезена в Японию насильно, попросит ее спасти, увезти за собой. Я ждала, что будет эта попытка спасения. Неудачная, конечно же. Погоня, предательство, карты раскрыты. Все умерли. Тлен. Я не поняла этого романа. Совсем. Странно, но захотелось посмотреть фильм. Мне кажется, что он должен быть в разы лучше книги.
10 понравилось67
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Я думаю, дело отчасти в скверном переводе. Я читала повесть в оригинале, а потом, ради интереса, по-русски. По-итальянски она волшебна, там очень образный, очень тонкий язык. К сожалению, перевод убил практически все.... :((( И язык, и тонкость, и акварельность....