Рецензия на книгу

• 

  ri_x

  17 июня 2016 г.

  Это одна из любимых моих книг. Вспоминая работу Кэрролла я вспоминаю еще Ионеско, которого тоже могу рекомендовать. На мой взгляд их роднит любовь к бодрящим, парадоксальным сюрпризам, к юмору - сюрпризу. Все это выдергивает из рефлективности мышления и приятно пробуждает свежий взгляд на привычные вещи. Еще книга Кэрролла изящная, как подарок, даже в полете Алиса пытается сделать реверанс, а кролик - белый, с красными глазами и смотрит на часы, этот образ завершенный, как символ и красивый, как коллекционная игрушка.
  Книга насыщенная, короткая и солнечная, полная парадоксов, юмора и игривого настроения, которые как газированный напиток летом, освежают.
  Неплохо, когда такая книга стоит где-то на полке дома. Даже закрытая она кажется волшебной, ведь книга - символ всех ее образов и слов, которые остались в памяти и уже существуют вне времени независимо от опыта.
  Разумеется ничего общего с мрачными готическими постановками недавнего времени, как, впрочем, и с прочими экранизациями мало общего, хотя многие из них похожи одна на другую и бывает это набор клише из какого-то обывательского представления о книге. Возможно такой рецензии еще нет, поэтому пусть теперь будет.

  PS. Ну и, разумеется, самый высокий балл этой, по праву легендарной, культовой книге.
  Перевод могу одобрить только Демуровой, без ужимок других переводов, Заходера и проч. Возможно кому-то понравятся другие переводы.

  6 понравилось

  176