Рецензия на книгу

• 

  AntiSmile16 июня 2016 г.

  Одна из тысячи...и не лучшая

  Не Простушка, а Лохушка, во-первых. Перевод должен быть литературным. А обзываться простушками не придет в голову ни одному подростку.
  Точно так же никто не говорит "твоя потеря" и "не будь обиженной проигравшей". Вместо того, чтобы снимать кальку с английских выражений, можно было бы сказать "тебе же хуже" и "умей проигрывать". А то ощущение, что читаешь версию Google-переводчика.
  Но в основном у меня все же претензии к автору. Благодаря таким, как она, у нас и складывается впечатление об американцах как о безмозглых амебах. Лучшие из которых не способны на большее, чем вопрос "ты в порядке?" и предложение:"если хочешь об этом поговорить, я к твоим услугам". Главная интеллектуалка романа Бьянка позиционируется, как некрасивая, но умная и язвительная девушка. К сожалению, к слову "умная" тут надо прибавить частицу "не". Или выразиться точнее: ту-па-я. А еще эгоистичная, завидущая, меланхоличная и необразованная (даже не догадывалась, что у Шарлотты Бронте были сестры, а еще хочет быть журналистом).
  Бьянка живет под толстой скорлупой жира комплексов. В их удивительной школе чуть ли не она одна не является красавицей с третьим размером груди, поэтому причины на то есть. Запивая шоколадное мороженое вишневой колой , Би черной завистью завидует стройным чирлидерам и поэтому придумывает им прозвище "тощая команда". Вики, меняющая парней в зависимости от настроения, у нее "шлюшка" и "шалава" (то ли дело Бьянка, потерявшая девственность в 14). Другим-то давать прозвища приятно, но когда его дают ей самой, выясняется, что это обидно. Особенно если это прозвище - Простушка, означающее, что она неудачница, запасной номер, "некрасивая подружка". Лохушка, одним словом. И кто дает это имя? Да Уэсли Раш, главный ловелас школы, на которого Бьянка и сама втайне от себя давно пускает слюни. Вдвойне обидно. Надо срочно доказать ему, что он ошибается. Огорошить нестандартным поведением, влюбить, наказать. Но признаться себе в таких желаниях - значит, признаться, что ты как все. Ведь завоевать Рашика хочет не она одна. Поэтому перед самой собой Простушка делает вид, что красавчика она ненавидит (за то, что он плейбой и не джентльмен) и что секс, на который она его разводит, всего лишь способ отрешиться от семейных проблем.
  Эти семейные проблемы существуют уже много лет. Мать месяцами не появляется дома, батя разрешает доче тусить ночами напролет, и сама Бьянка уверена, что развод в их ситуации - лучшее решение. Но ничего! Секс без обязательств - средство забыть о домашних проблемах. Надо запомнить. А то еще создастся впечатление, что поведение Би характерно только для "шалавы". А этого нам не надо. Поэтому сказано, "лекарство от проблем", и точка.
  Казалось бы, насыщенная сексуальная жизнь поднимет самооценку Бьянки, и она наконец станет добрее к окружающим. Учителя перестанут быть занудными, школа -ужасной, а одноклассницы тупыми. Но вот и нет. Хоть наша Простушка по замыслу автора "умная, дерзкая, язвительная, циничная, невротичная" и т.д., но цель у нее оказывается той же, что и у тупых одноклассниц. Не просто переспать с главным героем, а завязать с ним серьезные отношения.
  В этом месте читатель выясняет, что это была очередная книга о том, как найти себе парня. Я-то об этом догадалась с первых страниц. Как и о том, что Бьянка - не умная, не дерзкая, не циничная, а самая на свете типичная девушка-подросток. О которых уже было написано тысяча книг.
  В тысячу раз лучше, чем эта.

  3

  73