Рецензия на книгу

• 

  Senya_KblSb

  16 июня 2016

  В голову Хюмира кубок метни! или посторонним чит запрещён.

  Антипод мифов Древней Греции - лаконичный и стремительный, северный, резкий эпос народов Скандинавии.

  Природа занимала ведущую роль в жизни древних людей на любом континенте. От её особенностей в том числе зависел не только уклад жизни, но и взгляды на мироздание, на блага и беды человечества. Как испокон веков сияние солнца в период короткого и скромного исландского лета сменяется суровой полярной ночью, так и мифология этих народов строится на вечной борьбе света и тьмы, добра и зла, огня и льда.

  Многие считают перевод Корсуна на данный момент лучшим вариантом "русскоязычной" Эдды. Читать его абсолютно несложно, особенно, если попасть в ритм аллитерационного стиха. Как ни странно, сложнее читать вступительную статью от А.Гуревича.
  

  
  Рисующиеся в песнях о богах драматические ситуации обычно возникают как результат столкновений или соприкосновений, в которые вступают разные миры, противопоставленные один другому то по вертикали, то по горизонтали.

  Да, конечно, смысл понятен, но что с этим предложением? почему он так закручивает мозг...и их, таких "чудных" - почти вся статья.
  

  
  О тайнах великих богов и турсов поведал я правду: все девять миров до дна прошел и Нифльхель увидел, куда смерть уводит

  Песни о героях, о богах. Здесь есть всё - история, путешествия и приключения, романтика и "экшн".
  

  
  Часто казался мне месяц короче, чем ночи предбрачные".

  (подумать только, какая живучая "мимимишность". Даже в суровых северных льдах!)
  Народная мудрость, актуальная даже (а иногда кажется, именно) сейчас
  

  
  Умом пред людьми похваляться не надо скрывать его стоит, если мудрец будет молчать не грозит ему горе, ибо нет на земле надежнее друга, чем мудрость житейская.

  Это нечто большее, чем песни и сказки. В руках исторические летописи. В песнях о героях (не о богах, конечно) большинство действующих лиц реально существовали и творили скандинавскую историю.

  Бонусом расширяем свой словарный опыт...кённингом!
  (заменяем одно слово несколькими другими. Из популярных примеров: «конь корабельных сараев» — это корабль; "земля ожерелий" - женщина, "жильё души" - грудь)
  Развиваем фантазию, нестандартный взгляд на стандартные вещи. Кроме того- честно, но грубо - можно очень литературно выругаться в критической ситуации.

  Только здесь, но всё же, в оригинале слово "edda" использовалось в смысле "пробабка". Наверное, в этом есть смысл. Ведь эти песни похожи на истории бабушки Сигюрдюр - когда ледяная ночь поглотила всё за окном, в дерновом домике перед горящими поленцами, сидя на деревянном стуле, она рассказывает внуку об Одине, о героях, о девяти мирах.
  

  
  С юга летели над лесом дремучим девы-валькирии, битв искавшие; остановились на отдых у озера, лен драгоценный начали прясть.

  Как жаль, что Старшая Эдда не включена в школьную программу на ровне с эпосами и приданиями южных народов. В головах у юных читателей появится не только кентавр, но и слейпнир, в копилке транспорта - удобный скидбладнир...
  

  
  Благо сказавшему! Благо узнавшим! Кто вспомнит воспользуйся! Благо внимавшим!

  10 понравилось

  993