Рецензия на книгу

• 

  Аноним10 июня 2016 г.

  Мне не понравилось. Трилогия определенно рассчитана на любителей. Я не отношусь к их числу. Если кратко, то отторжение вызвали такие взрослые диалоги между детьми, что читать их было откровенно неприятно. Не понравились и взрослые эмоции и чувства у детей. Да и сам сюжет не зацепил. Я честно осилила полторы книги трилогии, чтобы закрыть ее с четким ощущением, что никогда больше не вернусь ни к автору, ни к этой истории. Не мое.
  Тем не менее, я понимаю, чем книга может зацепить. Повторюсь, она - на любителя. Да и по поводу перевода претензий тьма. То ли он не вычитан, то ли еще что-то не так, но имена отказывались ложиться на язык, так же, как и некоторые словечки. Все-таки, предпочитаю литературный перевод, а не сленговый. Это одна из причин, почему книга вызвала отторжение.
  Несмотря на все вышенаписанное, оценку ставлю достаточно высокую. Сделала это хотя бы потому, что Попробую подсунуть сие творение сыну. Почему-то мне кажется, что ему книга понравится.

  2

  42