Рецензия на книгу
Мост
Иэн Бэнкс
MccoshPrivet24 мая 2016 г.Для меня самым неожиданным в этой книге оказался сам процесс чтения. Он один в один совпадал с основной темой - сновидениями. Точно как во сне ты не можешь сосредоточится на деталях, главный смысл куда-то вечно ускользает, действительность меняется и искажается ежесекундно. Но ты продолжаешь идти и проваливаться из одного состояния в другое. Мне было ну очень тяжело сосредоточится на "Мосте". Каждые 10 страниц я ловила себя на том, что сижу и думаю о чем-то своем.
Особенно тяжело мне дались монологи "Парня с большим мечом". Его речь была не просто безграмотной, такое ощущение, что переводчики упражнялись в том, как бы сильнее изувечить бедные русские слова. Выглядит ненатурально, а главное снижает скорость чтения в десятки раз.
Однако, чем ближе был конец, тем больше захватывало чтение. Очень уж было интересно узнать развязку. И она не подвела! Расставила все по своим местам, объяснила все странности. В общем - чудо как хороша.254