Рецензия на книгу

• 

  Snake_Gagarin18 мая 2016 г.

  Ещё один интересный вариант детектива. Любителям экшна вряд ли понравится, ибо повествование здесь очень неторопливое и размеренное - одна только завязка занимает 1/3 от всей книги, да и сюжет, в общем-то, незамысловатый, но всё-таки откровенными недостатками я бы это не назвала. Да и развязку не назовёшь очевидной: кто оказался убийцей, я так и не угадала, хотя вариант был более чем логичным.
  Безоговорочное достоинство книги - сеттинг, потому что существует не так уж много детективов, местом действия в которых была бы Великобритания XII века (конкретно здесь - Уэльс и частично Англия). Причём в те времена это ещё такой Уэльс, где все жители говорят на валлийском и не владеют английским, а если и владеют, то это считается чем-то постыдным - современному человеку это непривычно, а потому интересно. Местный колорит порадовал, да и персонажи тоже: их много, но у каждого есть свой характер, намеченный пусть и парой штрихов, но всё-таки отличный от других. Главный герой и вовсе прекрасен, хотя и немного поражает, насколько он хитрый и находчивый для монаха - христианским смирением тут как-то не очень пахнет, но в этом, пожалуй, и заключается его прелесть.
  Язык хороший, плавный, читается книга легко. Единственное, что слегка царапало на протяжении всего повествования - имя одной из героинь: всё-таки, согласно фонетическим правилам валлийского языка, звали её не Сионед, а Шонед, но не совсем корректная передача кельтских имён на русском языке - это обычная проблема (однокласснику Гарри Поттера Шеймасу Финнигану тоже в этом плане не очень повезло). В остальном придраться не к чему, буду читать про брата Кадфаэля и дальше.

  4

  94